雕刻

điêu khắc

diāokèHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từ / danh từ
điêu khắc; chạm khắc
例: 这扇木门上雕刻着精美的花纹。 – Trên cánh cửa gỗ này chạm khắc những hoa văn tinh xảo.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

雕

diāo

điêu

chạm, khắc; điêu khắc; chim điêu

隹 chim + 周

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
周	zhōu chu	tuần Hình bàng: 隹 chim ≠ 口 miệng, nói, ăn	上周 shàng zhōu · tuần trước	Đồng thanh bàng 同声旁
调	tiáo điều	điều động, chuyển (công tác) Hình bàng: 隹 chim ≠ 讠 lời nói	调查 diàochá · điều tra	Đồng thanh bàng 同声旁
凋	diāo điêu	tàn; héo rụng Hình bàng: 隹 chim ≠ 冫 băng, lạnh	凋谢 diāoxiè · tàn; héo rụng	Đồng thanh bàng 同声旁
稠	chóu trù	đặc, sệt; dày đặc Hình bàng: 隹 chim ≠ 禾 lúa	稠密 chóumì · dày đặc; đông đúc	Đồng thanh bàng 同声旁
绸	chóu trù	tơ lụa Hình bàng: 隹 chim ≠ 纟 tơ, sợi	丝绸 sīchóu · tơ lụa	Đồng thanh bàng 同声旁

刻

kè

khắc

khắc (15 phút)

刂 dao, cắt + 亥

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
孩	hái hài	trẻ con Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 子 con	孩子 háizi · trẻ con	Đồng thanh bàng 同声旁
该	gāi cai	nên; phải; đến lượt Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 讠 lời nói	应该 yīnggāi · nên	Đồng thanh bàng 同声旁
核	hé hạch	hạt (quả); hạt nhân; hạch Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 木 cây, gỗ	考核 kǎohé · sát hạch, đánh giá	Đồng thanh bàng 同声旁
咳	ké khái	ho Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 口 miệng, nói, ăn	咳嗽 késou · ho	Đồng thanh bàng 同声旁
阂	hé ngại	ngăn cách; khoảng cách (tình cảm, hiểu biết) Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 门 cửa	隔阂 géhé · ngăn cách; khoảng cách (tình cảm, hiểu biết)	Đồng thanh bàng 同声旁
骇	hài hãi	nghe mà rợn người; kinh hoàng, chấn động Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 马 ngựa	骇人听闻 hàiréntīngwén · nghe mà rợn người; kinh hoàng, chấn động	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.