贸易

mậu dịch

màoyìHSK6 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 貿易
thương mại
例: 这个国家的贸易很发达。 – Thương mại của nước này rất phát triển.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

贸

mào

mậu

贝 tiền, của cải + 卯

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
留	liú lưu	lưu lại, ở lại Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 田 ruộng	留下 liúxia · ở lại; để lại	Đồng thanh bàng 同声旁
聊	liáo liêu	tán gẫu; trò chuyện Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 耳 tai	无聊 wúliáo · nhàm chán	Đồng thanh bàng 同声旁
柳	liǔ liễu	cây liễu Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 木 cây, gỗ	柳树 liǔshù · cây liễu	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 贝 dễ lẫn với 见: 贝 (vỏ sò – tiền, của cải): 财购贵费. 见 (nhìn): 观现规觉.

易

yì

dịch

日 mặt trời, thời gian + 勿

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
物	wù vật	động vật Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 牛 trâu bò	动物 dòngwù · động vật	Đồng thanh bàng 同声旁
忽	hū hốt	bỗng nhiên Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	忽然 hūrán · bỗng nhiên	Đồng thanh bàng 同声旁
勿	wù vật	đừng	勿 wù · đừng	Đồng thanh bàng 同声旁
吻	wěn vẫn	hôn Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 口 miệng, nói, ăn	吻合 wěnhé · trùng khớp; ăn khớp	Đồng thanh bàng 同声旁
锡	xī tích	thiếc Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 钅 kim loại	锡纸 xīzhǐ · giấy bạc (nhôm); giấy thiếc	Đồng thanh bàng 同声旁
赐	cì tứ	ban; ban cho; (kính) ân huệ Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 贝 tiền, của cải	赐教 cìjiào · (kính ngữ) chỉ giáo	Đồng thanh bàng 同声旁
惕	tì thích	cảnh giác; đề phòng Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 忄 tim, tình cảm	警惕 jǐngtì · cảnh giác; đề phòng	Đồng thanh bàng 同声旁
剔	tī dịch	loại bỏ; gạt bỏ Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 刂 dao, cắt	剔除 tīchú · loại bỏ; gạt bỏ	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 日 dễ lẫn với 目: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴时明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛眼看 – nhìn.

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

máoyī
mao y

áo len

HSK4