货运

hóa vận

huòyùnHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 貨運
vận tải hàng hóa; chuyên chở hàng
例: 这家公司主要经营国际货运业务。 – Công ty này chủ yếu kinh doanh dịch vụ vận tải hàng hóa quốc tế.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

货

huò

hóa

hàng, hàng hóa

贝 tiền, của cải + 化

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
花	huā hoa	hoa, tiêu (tiền, thời gian) Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 艹 cỏ, cây	花园 huāyuán · vườn hoa	Đồng thanh bàng 同声旁
化	huà hóa	-hóa (làm cho trở thành) Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 亻 người	变化 biànhuà · thay đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
讹	é ngoa	tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 讠 lời nói	讹诈 ézhà · tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa	Đồng thanh bàng 同声旁
靴	xuē ngoa	ủng; giày bốt (cổ cao) Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 革 da thuộc	靴子 xuēzi · ủng; giày bốt (cổ cao)	Đồng thanh bàng 同声旁
贷	dài đại	vay tiền	贷款 dàikuǎn · vay tiền	Chữ hình cận 形近字

👀 贷 / 货: Cùng 贝 (tiền) ở dưới: trên là 代 (thay) = 贷 vay (tiền thay thế); trên là 化 (biến hóa) = 货 hàng hóa.

⚖️ Hình bàng 贝 dễ lẫn với 见: 贝 (vỏ sò – tiền, của cải): 财购贵费. 见 (nhìn): 观现规觉.

运

yùn

vận

chở, vận chuyển

辶 đi, di chuyển + 云

7 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 28 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
动	dòng động	động; cử động; di chuyển Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 力 sức	动作 dòngzuò · động tác	Đồng thanh bàng 同声旁
会	huì hội	sẽ, biết (kỹ năng) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 人 người	开会 kāihuì · họp; dự họp	Đồng thanh bàng 同声旁
云	yún vân	mây Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 二 hai	多云 duōyún · nhiều mây (thời tiết)	Đồng thanh bàng 同声旁
层	céng tầng	tầng Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 尸 thân người, nhà	层次 céngcì · tầng lớp, cấp độ; trình tự, bố cục	Đồng thanh bàng 同声旁
耘	yún vân	cày cấy; (bóng) chăm chỉ làm việc, vun đắp Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 耒	耕耘 gēngyún · cày cấy; (bóng) chăm chỉ làm việc, vun đắp	Đồng thanh bàng 同声旁
魂	hún hồn	hồn; linh hồn; tinh thần Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 鬼 ma quỷ	灵魂 línghún · linh hồn; tâm hồn; cốt lõi	Đồng thanh bàng 同声旁
坛	tán đàn	đàn tế; vò, hũ; giới, làng (văn đàn, thể thao) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 土 đất	论坛 lùntán · diễn đàn	Đồng thanh bàng 同声旁
酝	yùn uấn	ủ (rượu); thai nghén, chuẩn bị (kế hoạch); bàn bạc trước Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 酉 rượu	酝酿 yùnniàng · ủ (rượu); thai nghén, chuẩn bị (kế hoạch); bàn bạc trước	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 云 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 云 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
还	huán hoàn	vẫn, còn Bộ kiện trong: 云 ≠ 不	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 云 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

货运