酝酿

uấn nhưỡng

yùnniàngHSK7–9động từphồn thể 醞釀
ủ (rượu); thai nghén, chuẩn bị (kế hoạch); bàn bạc trước
例: 这个计划已经酝酿了很久，终于要实施了。 – Kế hoạch này đã được thai nghén từ lâu, cuối cùng sắp được thực hiện.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

酝

yùn

uấn

酉 rượu + 云

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
动	dòng động	động; cử động; di chuyển Hình bàng: 酉 rượu ≠ 力 sức	动作 dòngzuò · động tác	Đồng thanh bàng 同声旁
会	huì hội	sẽ, biết (kỹ năng) Hình bàng: 酉 rượu ≠ 人 người	开会 kāihuì · họp; dự họp	Đồng thanh bàng 同声旁
云	yún vân	mây Hình bàng: 酉 rượu ≠ 二 hai	多云 duōyún · nhiều mây (thời tiết)	Đồng thanh bàng 同声旁
运	yùn vận	chở, vận chuyển Hình bàng: 酉 rượu ≠ 辶 đi, di chuyển	运动 yùndòng · vận động	Đồng thanh bàng 同声旁
层	céng tầng	tầng Hình bàng: 酉 rượu ≠ 尸 thân người, nhà	层次 céngcì · tầng lớp, cấp độ; trình tự, bố cục	Đồng thanh bàng 同声旁
耘	yún vân	cày cấy; (bóng) chăm chỉ làm việc, vun đắp Hình bàng: 酉 rượu ≠ 耒	耕耘 gēngyún · cày cấy; (bóng) chăm chỉ làm việc, vun đắp	Đồng thanh bàng 同声旁
魂	hún hồn	hồn; linh hồn; tinh thần Hình bàng: 酉 rượu ≠ 鬼 ma quỷ	灵魂 línghún · linh hồn; tâm hồn; cốt lõi	Đồng thanh bàng 同声旁
坛	tán đàn	đàn tế; vò, hũ; giới, làng (văn đàn, thể thao) Hình bàng: 酉 rượu ≠ 土 đất	论坛 lùntán · diễn đàn	Đồng thanh bàng 同声旁

酿

niàng

nhưỡng

酉 rượu + 良

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
娘	niáng nương	mẹ (khẩu ngữ, phương ngữ); cô gái trẻ Hình bàng: 酉 rượu ≠ 女 phụ nữ	姑娘 gūniang · cô gái	Đồng thanh bàng 同声旁
浪	làng lãng	sóng; phóng túng Hình bàng: 酉 rượu ≠ 氵 nước	浪费 làngfèi · lãng phí	Đồng thanh bàng 同声旁
良	liáng lương	tốt; lành; (văn) rất Hình bàng: 酉 rượu ≠ 艮	良好 liánghǎo · tốt đẹp	Đồng thanh bàng 同声旁
粮	liáng lương	lương thực Hình bàng: 酉 rượu ≠ 米 gạo	粮食 liángshi · lương thực	Đồng thanh bàng 同声旁
狼	láng lang	chó sói Hình bàng: 酉 rượu ≠ 犭 thú vật	狼狈 lángbèi · thảm hại; khốn đốn; nhếch nhác	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

酝酿

uấn nhưỡng

yùnniàngHSK7–9động từphồn thể 醞釀
ủ (rượu); thai nghén, chuẩn bị (kế hoạch); bàn bạc trước
例: 这个计划已经酝酿了很久，终于要实施了。 – Kế hoạch này đã được thai nghén từ lâu, cuối cùng sắp được thực hiện.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

酝

yùn

uấn

酉 rượu + 云

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
动	dòng động	động; cử động; di chuyển Hình bàng: 酉 rượu ≠ 力 sức	动作 dòngzuò · động tác	Đồng thanh bàng 同声旁
会	huì hội	sẽ, biết (kỹ năng) Hình bàng: 酉 rượu ≠ 人 người	开会 kāihuì · họp; dự họp	Đồng thanh bàng 同声旁
云	yún vân	mây Hình bàng: 酉 rượu ≠ 二 hai	多云 duōyún · nhiều mây (thời tiết)	Đồng thanh bàng 同声旁
运	yùn vận	chở, vận chuyển Hình bàng: 酉 rượu ≠ 辶 đi, di chuyển	运动 yùndòng · vận động	Đồng thanh bàng 同声旁
层	céng tầng	tầng Hình bàng: 酉 rượu ≠ 尸 thân người, nhà	层次 céngcì · tầng lớp, cấp độ; trình tự, bố cục	Đồng thanh bàng 同声旁
耘	yún vân	cày cấy; (bóng) chăm chỉ làm việc, vun đắp Hình bàng: 酉 rượu ≠ 耒	耕耘 gēngyún · cày cấy; (bóng) chăm chỉ làm việc, vun đắp	Đồng thanh bàng 同声旁
魂	hún hồn	hồn; linh hồn; tinh thần Hình bàng: 酉 rượu ≠ 鬼 ma quỷ	灵魂 línghún · linh hồn; tâm hồn; cốt lõi	Đồng thanh bàng 同声旁
坛	tán đàn	đàn tế; vò, hũ; giới, làng (văn đàn, thể thao) Hình bàng: 酉 rượu ≠ 土 đất	论坛 lùntán · diễn đàn	Đồng thanh bàng 同声旁

酿

niàng

nhưỡng

酉 rượu + 良

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
娘	niáng nương	mẹ (khẩu ngữ, phương ngữ); cô gái trẻ Hình bàng: 酉 rượu ≠ 女 phụ nữ	姑娘 gūniang · cô gái	Đồng thanh bàng 同声旁
浪	làng lãng	sóng; phóng túng Hình bàng: 酉 rượu ≠ 氵 nước	浪费 làngfèi · lãng phí	Đồng thanh bàng 同声旁
良	liáng lương	tốt; lành; (văn) rất Hình bàng: 酉 rượu ≠ 艮	良好 liánghǎo · tốt đẹp	Đồng thanh bàng 同声旁
粮	liáng lương	lương thực Hình bàng: 酉 rượu ≠ 米 gạo	粮食 liángshi · lương thực	Đồng thanh bàng 同声旁
狼	láng lang	chó sói Hình bàng: 酉 rượu ≠ 犭 thú vật	狼狈 lángbèi · thảm hại; khốn đốn; nhếch nhác	Đồng thanh bàng 同声旁