并发症

tịnh phát chứng

bìngfāzhèngHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từphồn thể 併發症
biến chứng
例: 手术很成功，没有出现任何并发症。 – Ca phẫu thuật rất thành công, không xuất hiện biến chứng nào.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

并

bìng

tịnh

và, đồng thời; hoàn toàn (không), chẳng hề

丷 chia + 开

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
瓶	píng bình	chai; bình; (lượng từ) chai, lọ Hình bàng: 丷 chia ≠ 瓦 ngói	瓶子 píngzi · cái chai; cái lọ	Đồng thanh bàng 同声旁
拼	pīn bính	ghép lại; liều, dốc sức Hình bàng: 丷 chia ≠ 扌 tay, động tác tay	拼音 pīnyīn · phiên âm pinyin; bính âm	Đồng thanh bàng 同声旁
饼	bǐng bỉnh	bánh (dạng tròn dẹt) Hình bàng: 丷 chia ≠ 饣 ăn uống	饼干 bǐnggān · bánh quy	Đồng thanh bàng 同声旁
屏	píng bình	màn hình Hình bàng: 丷 chia ≠ 尸 thân người, nhà	屏幕 píngmù · màn hình	Đồng thanh bàng 同声旁
迸	bèng bính	bùng ra; bật ra; trào dâng Hình bàng: 丷 chia ≠ 辶 đi, di chuyển	迸发 bèngfā · bùng ra; bật ra; trào dâng	Đồng thanh bàng 同声旁

发

fā

phát

gửi; phát; phát ra

5 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
泼	pō bát	hắt, tạt (nước)	活泼 huópō · hoạt bát	Đồng thanh bàng 同声旁
废	fèi phế	bỏ; phế bỏ; hỏng, vô dụng; tàn phế	作废 zuòfèi · mất hiệu lực; hủy bỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
拨	bō bát	gạt, vén; bấm, quay (số điện thoại); trích cấp	拨打 bōdǎ · gọi (điện thoại); bấm số	Đồng thanh bàng 同声旁

症

zhèng

chứng

疒 bệnh + 正

10 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK6

Dễ nhầm với 19 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
正	zhèng chính	đang; vừa đúng lúc (đúng lúc đang) Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 止 dừng	正在 zhèngzài · đang	Đồng thanh bàng 同声旁
证	zhèng chứng	giấy chứng nhận, thẻ Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 讠 lời nói	保证 bǎozhèng · đảm bảo, cam đoan	Đồng thanh bàng 同声旁
征	zhēng trưng	đi xa; chinh phạt; trưng thu, trưng tập; trưng cầu Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 彳 bước đi	特征 tèzhēng · đặc trưng	Đồng thanh bàng 同声旁
政	zhèng chính	chính phủ Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 攵 đánh, hành động	政府 zhèngfǔ · chính phủ	Đồng thanh bàng 同声旁
病	bìng bệnh	bệnh; ốm, bị bệnh Bộ kiện trong: 正 ≠ 丙	病人 bìngrén · người bệnh; bệnh nhân	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疼	téng đằng	đau Bộ kiện trong: 正 ≠ 冬	心疼 xīnténg · thương xót; tiếc (của)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
痛	tòng thống	đau, nhức; đau đớn Bộ kiện trong: 正 ≠ 甬	痛苦 tòngkǔ · đau khổ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疗	liáo liệu	an dưỡng, điều dưỡng Bộ kiện trong: 正 ≠ 了	疗养 liáoyǎng · an dưỡng, điều dưỡng	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疯	fēng phong	điên, khùng; (chơi) điên cuồng Bộ kiện trong: 正 ≠ 风	疯狂 fēngkuáng · điên rồ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
瘦	shòu sấu	gầy Bộ kiện trong: 正 ≠ 叟	瘦 shòu · gầy	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疾	jí tật	tàn tật; khuyết tật Bộ kiện trong: 正 ≠ 矢	残疾 cánjí · tàn tật; khuyết tật	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疲	pí bì	mệt mỏi; rã rời Bộ kiện trong: 正 ≠ 皮	疲惫 píbèi · mệt mỏi; rã rời	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

Hình bàng 疒 dễ lẫn với 广, 厂: 广 (nhà rộng) có chấm: 店床座. 厂 (sườn núi, xưởng) không chấm: 厅历. 疒 (bệnh) có thêm 2 chấm bên trái: 病疼瘦.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

Luyện phân biệt tự hình Tra từ khác

并发症