麻烦

ma phiền

máfanHSK3động từ / tính từphồn thể 麻煩
phiền phức, làm phiền
例: 麻烦你帮我拿一下。 – Phiền bạn lấy giúp tôi một chút.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

麻

má

cây gai, đay; sợi gai (vải)

广 mái nhà rộng + 林

11 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK3

Dễ nhầm với 25 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
林	lín lâm	rừng sâu	森林 sēnlín · rừng sâu	Đồng thanh bàng 同声旁
禁	jìn cấm	cấm Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 示 thần, lễ	禁止 jìnzhǐ · cấm	Đồng thanh bàng 同声旁
摩	mó ma	mát xa Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 手 tay	按摩 ànmó · mát xa	Đồng thanh bàng 同声旁
磨	mó ma	mài; xay; cọ xát, mài mòn Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 石 đá	消磨 xiāomó · mài mòn (ý chí); giết (thời gian)	Đồng thanh bàng 同声旁
嘛	ma ma	trợ từ cuối câu (biểu thị lẽ đương nhiên, nhấn mạnh) Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 口 miệng, nói, ăn	嘛 ma · trợ từ cuối câu (biểu thị lẽ đương nhiên, nhấn mạnh)	Đồng thanh bàng 同声旁
彬	bīn bân	nho nhã lễ độ; lịch sự nhã nhặn Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 彡 lông, vằn	彬彬有礼 bīnbīn-yǒulǐ · nho nhã lễ độ; lịch sự nhã nhặn	Đồng thanh bàng 同声旁
焚	fén phần	đốt cháy; thiêu hủy Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 火 lửa	焚烧 fénshāo · đốt cháy; thiêu hủy	Đồng thanh bàng 同声旁
淋	lín lâm	dầm (mưa); tưới; rưới Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 氵 nước	淋 lín · dầm (mưa); tưới; rưới	Đồng thanh bàng 同声旁
婪	lán lam	tham lam Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 女 phụ nữ	贪婪 tānlán · tham lam	Đồng thanh bàng 同声旁
魔	mó ma	ma lực; sức hút kỳ lạ Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 鬼 ma quỷ	魔力 mólì · ma lực; sức hút kỳ lạ	Đồng thanh bàng 同声旁
床	chuáng sàng	giường Bộ kiện trong: 林 ≠ 木	起床 qǐchuáng · dậy (rời khỏi giường)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
店	diàn điếm	cửa hàng; tiệm; quán Bộ kiện trong: 林 ≠ 占	饭店 fàndiàn · nhà hàng; khách sạn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

烦

fán

phiền

phiền, bực bội; làm phiền

火 lửa + 页

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
页	yè hiệt	trang Hình bàng: 火 lửa ≠ 贝 tiền, của cải	网页 wǎngyè · trang web	Đồng thanh bàng 同声旁
硕	shuò thạc	thạc sĩ Hình bàng: 火 lửa ≠ 石 đá	硕士 shuòshì · thạc sĩ	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác