饭店

phạn điếm

fàndiànHSK1danh từphồn thể 飯店
nhà hàng; khách sạn
例: 这家饭店的菜很好吃。 – Món ăn ở nhà hàng này rất ngon.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

饭

fàn

phạn

cơm; bữa ăn

饣 ăn uống + 反

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
板	bǎn bản	tấm, ván; bảng Hình bàng: 饣 ăn uống ≠ 木 cây, gỗ	黑板 hēibǎn · bảng	Đồng thanh bàng 同声旁
反	fǎn phản	ngược, trái; phản đối Hình bàng: 饣 ăn uống ≠ 又 tay	反对 fǎnduì · phản đối	Đồng thanh bàng 同声旁
版	bǎn bản	bản, phiên bản; trang (báo) Hình bàng: 饣 ăn uống ≠ 片 mảnh	出版 chūbǎn · xuất bản	Đồng thanh bàng 同声旁
返	fǎn phản	trở về, quay lại Hình bàng: 饣 ăn uống ≠ 辶 đi, di chuyển	返回 fǎnhuí · trở về, quay lại	Đồng thanh bàng 同声旁
扳	bān ban	vặn; bẻ; (bóng) gỡ lại (tỉ số, thế trận) Hình bàng: 饣 ăn uống ≠ 扌 tay, động tác tay	扳 bān · vặn; bẻ; (bóng) gỡ lại (tỉ số, thế trận)	Đồng thanh bàng 同声旁
贩	fàn phiến	buôn bán; buôn (thường hàng phi pháp) Hình bàng: 饣 ăn uống ≠ 贝 tiền, của cải	贩卖 fànmài · buôn bán; buôn (thường hàng phi pháp)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 饣 dễ lẫn với 钅: 钅 (kim loại) 5 nét: 钱银错. 饣 (ăn uống) 3 nét: 饭饿饱馆.

店

diàn

điếm

cửa hàng; tiệm; quán

广 mái nhà rộng + 占

8 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK1

Dễ nhầm với 25 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
点	diǎn điểm	giờ (trong thời gian) Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 灬 lửa	地点 dìdiǎn · địa điểm	Đồng thanh bàng 同声旁
站	zhàn trạm	đứng, trạm Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 立 đứng	车站 chēzhàn · bến xe; nhà ga	Đồng thanh bàng 同声旁
占	zhàn chiêm	chiếm Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 口 miệng, nói, ăn	占线 zhànxiàn · (điện thoại) máy bận	Đồng thanh bàng 同声旁
贴	tiē thiếp	dán Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 贝 tiền, của cải	补贴 bǔtiē · trợ cấp; khoản phụ cấp	Đồng thanh bàng 同声旁
战	zhàn chiến	thách thức Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 戈 vũ khí	挑战 tiǎozhàn · thách thức	Đồng thanh bàng 同声旁
粘	zhān niêm	dán; dính Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 米 gạo	粘贴 zhāntiē · dán	Đồng thanh bàng 同声旁
钻	zuān khoan	khoan; chui (vào); đi sâu (nghiên cứu) Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 钅 kim loại	钻研 zuānyán · nghiền ngẫm; đi sâu nghiên cứu	Đồng thanh bàng 同声旁
帖	tiě thiệp	thiếp mời Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 巾 khăn, vải	请帖 qǐngtiě · thiếp mời	Đồng thanh bàng 同声旁
沾	zhān triêm	dính, vấy; chạm vào; được nhờ, hưởng ké Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 氵 nước	沾光 zhānguāng · được thơm lây; hưởng ké	Đồng thanh bàng 同声旁
惦	diàn điếm	nhớ nhung; lo nghĩ; canh cánh trong lòng Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 忄 tim, tình cảm	惦记 diànjì · nhớ nhung; lo nghĩ; canh cánh trong lòng	Đồng thanh bàng 同声旁
床	chuáng sàng	giường Bộ kiện trong: 占 ≠ 木	起床 qǐchuáng · dậy (rời khỏi giường)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
座	zuò tọa	tòa Bộ kiện trong: 占 ≠ 坐	座位 zuòwèi · chỗ ngồi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 广 dễ lẫn với 厂, 疒: 广 (nhà rộng) có chấm: 店床座. 厂 (sườn núi, xưởng) không chấm: 厅历. 疒 (bệnh) có thêm 2 chấm bên trái: 病疼瘦.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác