彬彬有礼

bân bân hữu lễ

bīnbīn-yǒulǐHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 彬彬有禮
nho nhã lễ độ; lịch sự nhã nhặn
例: 这位服务员对每位客人都彬彬有礼。 – Người phục vụ này lịch sự nhã nhặn với từng vị khách.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

彬

bīn

bân

彡 lông, vằn + 林

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
麻	má ma	cây gai, đay; sợi gai (vải) Hình bàng: 彡 lông, vằn ≠ 广 mái nhà rộng	麻烦 máfan · phiền phức, làm phiền	Đồng thanh bàng 同声旁
林	lín lâm	rừng sâu	森林 sēnlín · rừng sâu	Đồng thanh bàng 同声旁
禁	jìn cấm	cấm Hình bàng: 彡 lông, vằn ≠ 示 thần, lễ	禁止 jìnzhǐ · cấm	Đồng thanh bàng 同声旁
焚	fén phần	đốt cháy; thiêu hủy Hình bàng: 彡 lông, vằn ≠ 火 lửa	焚烧 fénshāo · đốt cháy; thiêu hủy	Đồng thanh bàng 同声旁
淋	lín lâm	dầm (mưa); tưới; rưới Hình bàng: 彡 lông, vằn ≠ 氵 nước	淋 lín · dầm (mưa); tưới; rưới	Đồng thanh bàng 同声旁
婪	lán lam	tham lam Hình bàng: 彡 lông, vằn ≠ 女 phụ nữ	贪婪 tānlán · tham lam	Đồng thanh bàng 同声旁

有

yǒu

hữu

có

6 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
郁	yù uất	buồn bực; ấm ức; chán nản	郁闷 yùmèn · buồn bực; ấm ức; chán nản	Đồng thanh bàng 同声旁
贿	huì hối	hối lộ; đút lót	贿赂 huìlù · hối lộ; đút lót	Đồng thanh bàng 同声旁

礼

lǐ

lễ

lễ, lễ nghi; quà biếu

礻 thần, lễ, phúc + 乚

5 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

⚖️ Hình bàng 礻 dễ lẫn với 衤: 礻 (thị – thần, lễ, phúc) có 1 chấm; 衤 (y – áo quần) có 2 chấm. Nhớ: "áo phải có thêm cúc" → thêm chấm.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác