酣睡

hàm thụy

hānshuìHSK7–9động từ
ngủ say; ngủ ngon lành
例: 孩子在妈妈怀里酣睡着，脸上带着微笑。 – Đứa bé ngủ say trong lòng mẹ, trên mặt còn vương nụ cười.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

酣

hān

hàm

酉 rượu + 甘

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
某	mǒu mỗ	nào đó Hình bàng: 酉 rượu ≠ 木 cây, gỗ	某 mǒu · nào đó	Đồng thanh bàng 同声旁
甘	ān cam	cam lòng; cam tâm; bằng lòng Hình bàng: 酉 rượu ≠ 艹 cỏ, cây	甘心 gānxīn · cam lòng; cam tâm; bằng lòng	Đồng thanh bàng 同声旁
钳	qián kiềm	cái kìm; cái kẹp Hình bàng: 酉 rượu ≠ 钅 kim loại	钳子 qiánzi · cái kìm; cái kẹp	Đồng thanh bàng 同声旁

睡

shuì

thụy

ngủ

目 mắt + 垂

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
垂	chuí thuỳ	rủ xuống; buông xuống	垂直 chuízhí · thẳng đứng; vuông góc	Đồng thanh bàng 同声旁
唾	tuò thoá	khinh bỉ; phỉ nhổ Hình bàng: 目 mắt ≠ 口 miệng, nói, ăn	唾弃 tuòqì · khinh bỉ; phỉ nhổ	Đồng thanh bàng 同声旁
锤	chuí chuỳ	cái búa; quả cân; đập, rèn Hình bàng: 目 mắt ≠ 钅 kim loại	锤子 chuízi · cái búa	Đồng thanh bàng 同声旁
捶	chuí chuỷ	đấm; nện; đập Hình bàng: 目 mắt ≠ 扌 tay, động tác tay	捶 chuí · đấm; nện; đập	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 目 dễ lẫn với 日: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴时明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛眼看 – nhìn.

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

hànshuǐ
hãn thuỷ

mồ hôi

HSK7-9