运送

vận tống

yùnsòngHSK7–9động từphồn thể 運送
vận chuyển; chuyên chở
例: 如今很多的货物都由飞机运送。 – Ngày nay rất nhiều hàng hóa được vận chuyển bằng máy bay.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

运

yùn

vận

chở, vận chuyển

辶 đi, di chuyển + 云

7 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 28 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
动	dòng động	động; cử động; di chuyển Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 力 sức	动作 dòngzuò · động tác	Đồng thanh bàng 同声旁
会	huì hội	sẽ, biết (kỹ năng) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 人 người	开会 kāihuì · họp; dự họp	Đồng thanh bàng 同声旁
云	yún vân	mây Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 二 hai	多云 duōyún · nhiều mây (thời tiết)	Đồng thanh bàng 同声旁
层	céng tầng	tầng Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 尸 thân người, nhà	层次 céngcì · tầng lớp, cấp độ; trình tự, bố cục	Đồng thanh bàng 同声旁
耘	yún vân	cày cấy; (bóng) chăm chỉ làm việc, vun đắp Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 耒	耕耘 gēngyún · cày cấy; (bóng) chăm chỉ làm việc, vun đắp	Đồng thanh bàng 同声旁
魂	hún hồn	hồn; linh hồn; tinh thần Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 鬼 ma quỷ	灵魂 línghún · linh hồn; tâm hồn; cốt lõi	Đồng thanh bàng 同声旁
坛	tán đàn	đàn tế; vò, hũ; giới, làng (văn đàn, thể thao) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 土 đất	论坛 lùntán · diễn đàn	Đồng thanh bàng 同声旁
酝	yùn uấn	ủ (rượu); thai nghén, chuẩn bị (kế hoạch); bàn bạc trước Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 酉 rượu	酝酿 yùnniàng · ủ (rượu); thai nghén, chuẩn bị (kế hoạch); bàn bạc trước	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 云 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 云 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
还	huán hoàn	vẫn, còn Bộ kiện trong: 云 ≠ 不	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 云 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

送

sòng

tống

tặng

辶 đi, di chuyển + 关

9 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 23 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
关	guān quan	đóng, tắt Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 丷 chia	关上 guānshang · đóng lại; tắt	Đồng thanh bàng 同声旁
联	lián liên	liên hợp, liên kết; cùng nhau Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 耳 tai	联合 liánhé · liên hợp, liên kết; cùng nhau	Đồng thanh bàng 同声旁
郑	zhèng trịnh	trịnh trọng; nghiêm túc Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	郑重 zhèngzhòng · trịnh trọng; nghiêm túc	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 关 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 关 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
还	huán hoàn	vẫn, còn Bộ kiện trong: 关 ≠ 不	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 关 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
道	dào đạo	(lượng từ cho câu hỏi, bài tập, món ăn, cửa…) Bộ kiện trong: 关 ≠ 首	知道 zhīdào · biết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
边	biān biên	bên; cạnh; mép Bộ kiện trong: 关 ≠ 力	北边 běibian · phía bắc; bên phía bắc	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
过	guò quá	qua, đi qua; trải qua (thời gian) Bộ kiện trong: 关 ≠ 寸	不过 bùguò · nhưng, có điều	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
运	yùn vận	chở, vận chuyển Bộ kiện trong: 关 ≠ 云	运动 yùndòng · vận động	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
通	tōng thông	thông; thông suốt; liên lạc được (điện thoại) Bộ kiện trong: 关 ≠ 甬	交通 jiāotōng · giao thông	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (10)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

这边	zhèbiān giá biên	bên này; phía này	HSK1
远远	yuǎnyuǎn viễn viễn	xa xa; từ xa; (hơn, kém) rất nhiều	HSK6
边远	biānyuǎn biên viễn	xa xôi; hẻo lánh (gần biên giới)	HSK7-9
过道	guòdào quá đạo	lối đi; hành lang	HSK7-9
过关	guòguān quá quan	qua ải; vượt qua (kiểm tra, thử thách); đạt yêu cầu	HSK7-9
通过	tōngguò thông qua	thông qua	HSK2
通道	tōngdào thông đạo	lối đi; hành lang; kênh	HSK6
通通	tōngtōng thông thông	tất cả; hết thảy	HSK7-9
退还	tuìhuán thoái hoàn	trả lại; hoàn trả	HSK5
连连	liánlián liên liên	liên tục; lia lịa	HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác