退还

thoái hoàn

tuìhuánHSK5động từphồn thể 退還
trả lại; hoàn trả
例: 商店把多收的钱退还给了我。 – Cửa hàng đã trả lại tôi số tiền thu thừa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

退

tuì

thoái

lùi; trả lại; rút khỏi

辶 đi, di chuyển + 艮

9 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 31 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
很	hěn rất	rất Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 彳 bước đi	很难说 hěn nánshuō · khó nói; khó mà biết được	Đồng thanh bàng 同声旁
眼	yǎn nhãn	mắt; (lượng từ) cái nhìn Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 目 mắt	眼睛 yǎnjing · mắt	Đồng thanh bàng 同声旁
银	yín ngân	bạc Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 钅 kim loại	银行 yínháng · ngân hàng	Đồng thanh bàng 同声旁
腿	tuǐ thoái	chân Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	火腿 huǒtuǐ · giăm bông	Đồng thanh bàng 同声旁
根	gēn căn	lượng từ: sợi, cành, khúc, ngón Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 木 cây, gỗ	根本 gēnběn · căn bản, gốc rễ; hoàn toàn (không)	Đồng thanh bàng 同声旁
限	xiàn hạn	hạn chế; giới hạn (số lượng, thời gian) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	期限 qīxiàn · thời hạn, kỳ hạn	Đồng thanh bàng 同声旁
恨	hèn hận	hận Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 忄 tim, tình cảm	仇恨 chóuhèn · thù hận; căm thù	Đồng thanh bàng 同声旁
狠	hěn ngận	độc ác; tàn nhẫn; quyết liệt, mạnh tay Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 犭 thú vật	凶狠 xiōnghěn · hung dữ; hằn học, dữ dằn	Đồng thanh bàng 同声旁
恳	kěn khẩn	khẩn thiết; tha thiết Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	恳切 kěnqiè · khẩn thiết; tha thiết	Đồng thanh bàng 同声旁
痕	hén ngân	dấu vết; vết tích Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 疒 bệnh	痕迹 hénjì · dấu vết; vết tích	Đồng thanh bàng 同声旁
垦	kěn khẩn	khai khẩn; khai hoang Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 土 đất	开垦 kāikěn · khai khẩn; khai hoang	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 艮 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

还

huán

hoàn

vẫn, còn

辶 đi, di chuyển + 不

7 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 26 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
不	bù bất	không Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 丆	不大 bù dà · không lớn; không… lắm	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁
怀	huái hoài	lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 忄 tim, tình cảm	怀念 huáiniàn · hoài niệm	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 不 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 不 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 不 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
道	dào đạo	(lượng từ cho câu hỏi, bài tập, món ăn, cửa…) Bộ kiện trong: 不 ≠ 首	知道 zhīdào · biết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
边	biān biên	bên; cạnh; mép Bộ kiện trong: 不 ≠ 力	北边 běibian · phía bắc; bên phía bắc	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
过	guò quá	qua, đi qua; trải qua (thời gian) Bộ kiện trong: 不 ≠ 寸	不过 bùguò · nhưng, có điều	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (9)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

这边	zhèbiān giá biên	bên này; phía này	HSK1
远远	yuǎnyuǎn viễn viễn	xa xa; từ xa; (hơn, kém) rất nhiều	HSK6
边远	biānyuǎn biên viễn	xa xôi; hẻo lánh (gần biên giới)	HSK7-9
过道	guòdào quá đạo	lối đi; hành lang	HSK7-9
运送	yùnsòng vận tống	vận chuyển; chuyên chở	HSK7-9
通过	tōngguò thông qua	thông qua	HSK2
通道	tōngdào thông đạo	lối đi; hành lang; kênh	HSK6
通通	tōngtōng thông thông	tất cả; hết thảy	HSK7-9
连连	liánlián liên liên	liên tục; lia lịa	HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác