老伴儿

lão bạn nhi

lǎobànrHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 老伴兒
bạn đời (vợ hoặc chồng lúc về già)
例: 张大爷每天早上都和老伴儿一起去公园散步。 – Sáng nào ông Trương cũng cùng bà nhà đi dạo trong công viên.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

老

lǎo

lão

già, cũ

耂 già + 匕

6 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK1

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
它	tā tha	nó (cho vật, động vật) Hình bàng: 耂 già ≠ 宀 mái nhà	它们 tāmen · chúng nó (chỉ vật, con vật)	Đồng thanh bàng 同声旁
化	huà hóa	-hóa (làm cho trở thành) Hình bàng: 耂 già ≠ 亻 người	变化 biànhuà · thay đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
此	cǐ thử	này, đây Hình bàng: 耂 già ≠ 止 dừng	因此 yīncǐ · cho nên	Đồng thanh bàng 同声旁
死	sǐ tử	chết Hình bàng: 耂 già ≠ 歹 xấu, chết	死亡 sǐwáng · chết; tử vong	Đồng thanh bàng 同声旁
顷	qǐng khoảnh	héc-ta (ha) Hình bàng: 耂 già ≠ 页 đầu	公顷 gōngqǐng · héc-ta (ha)	Đồng thanh bàng 同声旁
尼	ní ni	ni-lông; nylon Hình bàng: 耂 già ≠ 尸 thân người, nhà	尼龙 nílóng · ni-lông; nylon	Đồng thanh bàng 同声旁
旨	zhǐ chỉ	nhằm (mục đích); có mục đích là Hình bàng: 耂 già ≠ 日 mặt trời, thời gian	旨在 zhǐzài · nhằm (mục đích); có mục đích là	Đồng thanh bàng 同声旁
姥	lǎo lão	bà ngoại Hình bàng: 耂 già ≠ 女 phụ nữ	姥姥 lǎolao · bà ngoại	Đồng thanh bàng 同声旁

伴

bàn

bạn

bạn, người đồng hành; đi cùng, kèm theo

亻 người + 半

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
半	bàn bán	một nửa	半年 bàn nián · nửa năm	Đồng thanh bàng 同声旁
胖	pàng phàng	béo Hình bàng: 亻 người ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胖子 pàngzi · người béo	Đồng thanh bàng 同声旁
判	pàn phán	phán đoán; xử (án); chấm (bài) Hình bàng: 亻 người ≠ 刂 dao, cắt	判断 pànduàn · phán đoán	Đồng thanh bàng 同声旁
绊	bàn bán	vấp; vướng; ngáng Hình bàng: 亻 người ≠ 纟 tơ, sợi	绊脚石 bànjiǎoshí · hòn đá ngáng đường; vật cản trở	Đồng thanh bàng 同声旁
拌	bàn bạn	trộn (thức ăn) Hình bàng: 亻 người ≠ 扌 tay, động tác tay	搅拌 jiǎobàn · khuấy; trộn đều	Đồng thanh bàng 同声旁
畔	pàn bạn	bờ sông; ven sông Hình bàng: 亻 người ≠ 田 ruộng	河畔 hépàn · bờ sông; ven sông	Đồng thanh bàng 同声旁
衅	xìn hấn	khiêu khích Hình bàng: 亻 người ≠ 血	挑衅 tiǎoxìn · khiêu khích	Đồng thanh bàng 同声旁

儿

nhi

丿 + 乚

2 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
几	jǐ kỷ	mấy	几乎 jīhū · hầu như, gần như	Chữ hình cận 形近字
九	jiǔ cửu	chín	九 jiǔ · chín	Chữ hình cận 形近字

👀 儿 / 几 / 九: 几: có nét ngang nối hai chân ở trên. 儿: không có. 九: nét phẩy xuyên qua nét ngang gập.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

老伴儿