敬重

kính trọng

jìngzhòngHSK7–9động từ
kính trọng; tôn kính
例: 他为人正直，深受村民们的敬重。 – Ông ấy là người chính trực, rất được dân làng kính trọng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

敬

jìng

kính

kính trọng; kính mời (trà, rượu)

攵 đánh, hành động + 苟

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
警	jǐng cảnh	cảnh sát giao thông Hình bàng: 攵 đánh, hành động ≠ 言 lời nói	交警 jiāojǐng · cảnh sát giao thông	Đồng thanh bàng 同声旁
擎	qíng kình	động cơ; công cụ (tìm kiếm) Hình bàng: 攵 đánh, hành động ≠ 手 tay	引擎 yǐnqíng · động cơ; công cụ (tìm kiếm)	Đồng thanh bàng 同声旁
苟	gǒu cẩu	tỉ mỉ, cẩn thận từng li từng tí Hình bàng: 攵 đánh, hành động ≠ 艹 cỏ, cây	一丝不苟 yīsībùgǒu · tỉ mỉ, cẩn thận từng li từng tí	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 攵 dễ lẫn với 夂: 攵 (phộc – đánh, hành động, 4 nét) đứng BÊN PHẢI: 教收放. 夂 (truy – bước chậm, 3 nét) thường đứng TRÊN hoặc DƯỚI: 冬各备夏.

重

zhòng

trọng

nặng

里 làng + 千

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
千	qiān thiên	nghìn	千克 qiānkè · ki-lô-gam (kg)	Đồng thanh bàng 同声旁
迁	qiān thiên	dời; chuyển (nơi ở) Hình bàng: 里 làng ≠ 辶 đi, di chuyển	拆迁 chāiqiān · giải tỏa (phá dỡ nhà, di dời dân)	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi Hình bàng: 里 làng ≠ 口 miệng, nói, ăn	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
纤	xiān tiêm	sợi hóa học; sợi tổng hợp Hình bàng: 里 làng ≠ 纟 tơ, sợi	化纤 huàxiān · sợi hóa học; sợi tổng hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
歼	jiān tiêm	tiêu diệt; diệt sạch Hình bàng: 里 làng ≠ 歹 xấu, chết	歼灭 jiānmiè · tiêu diệt; diệt sạch	Đồng thanh bàng 同声旁
董	dǒng đổng	thành viên hội đồng quản trị Hình bàng: 里 làng ≠ 艹 cỏ, cây	董事 dǒngshì · thành viên hội đồng quản trị	Đồng thanh bàng 同声旁

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

jǐngzhōng
cảnh chung

chuông báo động; (bóng) hồi chuông cảnh tỉnh

HSK7-9