惨重

thảm trọng

cǎnzhòngHSK7–9tính từphồn thể 慘重
nặng nề; thảm hại (tổn thất)
例: 这场洪水给当地造成了惨重的损失。 – Trận lũ này gây thiệt hại nặng nề cho địa phương.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

惨

cǎn

thảm

thảm; thê thảm; nặng nề

忄 tim, tình cảm + 参

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
参	cān tham	tham quan	参观 cānguān · tham quan	Đồng thanh bàng 同声旁
掺	chān sam	pha; trộn lẫn Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 扌 tay, động tác tay	掺 chān · pha; trộn lẫn	Đồng thanh bàng 同声旁
渗	shèn sấm	thấm; rỉ ra Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 氵 nước	渗透 shèntòu · thẩm thấu; ngấm vào; (nghĩa bóng) len lỏi, thâm nhập	Đồng thanh bàng 同声旁

重

zhòng

trọng

nặng

里 làng + 千

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
千	qiān thiên	nghìn	千克 qiānkè · ki-lô-gam (kg)	Đồng thanh bàng 同声旁
迁	qiān thiên	dời; chuyển (nơi ở) Hình bàng: 里 làng ≠ 辶 đi, di chuyển	拆迁 chāiqiān · giải tỏa (phá dỡ nhà, di dời dân)	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi Hình bàng: 里 làng ≠ 口 miệng, nói, ăn	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
纤	xiān tiêm	sợi hóa học; sợi tổng hợp Hình bàng: 里 làng ≠ 纟 tơ, sợi	化纤 huàxiān · sợi hóa học; sợi tổng hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
歼	jiān tiêm	tiêu diệt; diệt sạch Hình bàng: 里 làng ≠ 歹 xấu, chết	歼灭 jiānmiè · tiêu diệt; diệt sạch	Đồng thanh bàng 同声旁
董	dǒng đổng	thành viên hội đồng quản trị Hình bàng: 里 làng ≠ 艹 cỏ, cây	董事 dǒngshì · thành viên hội đồng quản trị	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.