恩赐

ân tứ

ēncìHSK7–9động từphồn thể 恩賜
ban ơn; ban cho (thường hàm ý bố thí, ban phát)
例: 幸福要靠自己创造，而不是等待别人的恩赐。 – Hạnh phúc phải do chính mình tạo ra, chứ không phải chờ người khác ban phát.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

恩

ēn

ân

心 tim, tình cảm, suy nghĩ + 因

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 囗 vây quanh	因为 yīnwèi · vì	Đồng thanh bàng 同声旁
烟	yān yên	thuốc lá; khói Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 火 lửa	抽烟 chōuyān · hút thuốc	Đồng thanh bàng 同声旁
嗯	èn ân	ừ; ừm; hả (thán từ đáp lời, hỏi lại) Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 口 miệng, nói, ăn	嗯 èn · ừ; ừm; hả (thán từ đáp lời, hỏi lại)	Đồng thanh bàng 同声旁
咽	yè ế	nuốt; nén, nuốt (lời nói, cơn giận) Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 口 miệng, nói, ăn	哽咽 gěngyè · nghẹn ngào	Đồng thanh bàng 同声旁
姻	yīn nhân	hôn nhân Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 女 phụ nữ	婚姻 hūnyīn · hôn nhân	Đồng thanh bàng 同声旁

赐

cì

tứ

ban; ban cho; (kính) ân huệ

贝 tiền, của cải + 易

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
易	yì dịch	giao dịch, mua bán Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 日 mặt trời, thời gian	交易 jiāoyì · giao dịch, mua bán	Đồng thanh bàng 同声旁
锡	xī tích	thiếc Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 钅 kim loại	锡纸 xīzhǐ · giấy bạc (nhôm); giấy thiếc	Đồng thanh bàng 同声旁
惕	tì thích	cảnh giác; đề phòng Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 忄 tim, tình cảm	警惕 jǐngtì · cảnh giác; đề phòng	Đồng thanh bàng 同声旁
剔	tī dịch	loại bỏ; gạt bỏ Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 刂 dao, cắt	剔除 tīchú · loại bỏ; gạt bỏ	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

恩赐