忙活

mang hoạt

mánghuoHSK7–9động từ
bận rộn (làm việc); tất bật
例: 我们可能要白忙活一场了。 – Có lẽ chúng ta sẽ phải tất bật một phen công cốc rồi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

忙

máng

mang

bận

忄 tim, tình cảm + 亡

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
忘	wàng vong	quên Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	忘记 wàngjì · quên	Đồng thanh bàng 同声旁
亡	wáng vong	thương vong	伤亡 shāngwáng · thương vong	Đồng thanh bàng 同声旁
盲	máng manh	người mù; người khiếm thị Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 目 mắt	盲人 mángrén · người mù; người khiếm thị	Đồng thanh bàng 同声旁
芒	máng mang	tia sáng; ánh hào quang Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 艹 cỏ, cây	光芒 guāngmáng · tia sáng; ánh hào quang	Đồng thanh bàng 同声旁
妄	wàng vọng	vọng tưởng, mơ hão; (N) ảo tưởng Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 女 phụ nữ	妄想 wàngxiǎng · vọng tưởng, mơ hão; (N) ảo tưởng	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 忄 dễ lẫn với 亻: 忄 (tim – cảm xúc) có 2 chấm hai bên nét sổ: 情快怕. 亻 (người) chỉ có nét phẩy + nét sổ: 住体.

活

huó

hoạt

sống; linh hoạt, sinh động

氵 nước + 舌

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
话	huà thoại	lời nói; câu nói Hình bàng: 氵 nước ≠ 讠 lời nói	电话 diànhuà · điện thoại; cuộc gọi	Đồng thanh bàng 同声旁
适	shì thích	thích hợp Hình bàng: 氵 nước ≠ 辶 đi, di chuyển	合适 héshì · thích hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
甜	tián điềm	ngọt Hình bàng: 氵 nước ≠ 甘 ngọt	甜品 tiánpǐn · món tráng miệng; đồ ngọt	Đồng thanh bàng 同声旁
敌	dí địch	kẻ địch Hình bàng: 氵 nước ≠ 攵 đánh, hành động	敌人 dírén · kẻ địch	Đồng thanh bàng 同声旁
括	kuò khoát	bao gồm Hình bàng: 氵 nước ≠ 扌 tay, động tác tay	包括 bāokuò · bao gồm	Đồng thanh bàng 同声旁
辞	cí từ	xin thôi (việc), từ chức; từ biệt; từ chối Hình bàng: 氵 nước ≠ 辛 cay	辞典 cídiǎn · từ điển	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi Hình bàng: 氵 nước ≠ 口 miệng, nói, ăn	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
刮	guā quái	(gió) thổi; cạo; nạo Hình bàng: 氵 nước ≠ 刂 dao, cắt	刮风 guā fēng · gió thổi	Đồng thanh bàng 同声旁
阔	kuò khoát	rộng; giàu có, sang Hình bàng: 氵 nước ≠ 门 cửa	广阔 guǎngkuò · rộng lớn; bao la	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 氵 dễ lẫn với 冫: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.