张灯结彩

trương đăng kết thái

zhāngdēng-jiécǎiHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 張燈結彩
giăng đèn kết hoa
例: 春节快到了，大街小巷都张灯结彩。 – Tết sắp đến, khắp phố lớn ngõ nhỏ đều giăng đèn kết hoa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

张

zhāng

trương

tờ, bức (dùng cho vật phẳng, giấy, tranh, bàn)

弓 cái cung + 长

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
长	cháng trường	dài	班长 bānzhǎng · lớp trưởng; trưởng nhóm	Đồng thanh bàng 同声旁
账	zhàng trướng	sổ sách; hóa đơn; khoản nợ Hình bàng: 弓 cái cung ≠ 贝 tiền, của cải	结账 jiézhàng · thanh toán; tính tiền	Đồng thanh bàng 同声旁
涨	zhǎng trướng	tăng, lên (giá, nước) Hình bàng: 弓 cái cung ≠ 氵 nước	上涨 shàngzhǎng · tăng lên (giá, mực nước)	Đồng thanh bàng 同声旁
胀	zhàng trướng	trương, phình; (bụng) đầy, chướng; căng tức Hình bàng: 弓 cái cung ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	膨胀 péngzhàng · giãn nở; phình to; tăng vọt (lạm phát)	Đồng thanh bàng 同声旁
帐	zhàng trướng	màn chống muỗi; mùng Hình bàng: 弓 cái cung ≠ 巾 khăn, vải	蚊帐 wénzhàng · màn chống muỗi; mùng	Đồng thanh bàng 同声旁

灯

dēng

đăng

đèn

火 lửa + 丁

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
打	dǎ đả	đánh; gọi (điện); chơi (bóng) Hình bàng: 火 lửa ≠ 扌 tay, động tác tay	打车 dǎchē · bắt taxi; gọi xe	Đồng thanh bàng 同声旁
可	kě khả	thật là (nhấn mạnh); nhưng Hình bàng: 火 lửa ≠ 口 miệng, nói, ăn	可爱 kě'ài · đáng yêu	Đồng thanh bàng 同声旁
订	dìng định	đặt (trước), đặt mua Hình bàng: 火 lửa ≠ 讠 lời nói	预订 yùdìng · đặt trước	Đồng thanh bàng 同声旁
顶	dǐng đính	đỉnh; đội (trên đầu); cái (lượng từ cho mũ) Hình bàng: 火 lửa ≠ 页 đầu	登顶 dēngdǐng · lên tới đỉnh; (bóng) giành ngôi đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
宁	níng ninh	yên tĩnh, thanh bình Hình bàng: 火 lửa ≠ 宀 mái nhà	宁静 níngjìng · yên tĩnh, thanh bình	Đồng thanh bàng 同声旁
厅	tīng sảnh	phòng lớn, sảnh Hình bàng: 火 lửa ≠ 厂 sườn núi, xưởng	餐厅 cāntīng · nhà hàng; phòng ăn, nhà ăn	Đồng thanh bàng 同声旁
丁	dīng đinh	Đinh (can thứ tư); thứ tư; nam đinh; hạt lựu (miếng thái) Hình bàng: 火 lửa ≠ 一 một	丁 dīng · Đinh (can thứ tư); thứ tư; nam đinh; hạt lựu (miếng thái)	Đồng thanh bàng 同声旁
钉	dīng đinh	đóng (đinh); đính, khâu (cúc) Hình bàng: 火 lửa ≠ 钅 kim loại	钉子 dīngzi · cái đinh; (bóng) trở ngại, chỗ vướng	Đồng thanh bàng 同声旁
叮	dīng đinh	dặn dò; dặn đi dặn lại Hình bàng: 火 lửa ≠ 口 miệng, nói, ăn	叮嘱 dīngzhǔ · dặn dò; dặn đi dặn lại	Đồng thanh bàng 同声旁
盯	dīng đinh	nhìn chằm chằm; theo dõi sát Hình bàng: 火 lửa ≠ 目 mắt	盯 dīng · nhìn chằm chằm; theo dõi sát	Đồng thanh bàng 同声旁

结

jié

kết

buộc, thắt; kết (trái), đông lại; nút

纟 tơ, sợi + 吉

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
吉	jí cát	may mắn; tốt lành Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 口 miệng, nói, ăn	吉利 jílì · may mắn; tốt lành	Đồng thanh bàng 同声旁
洁	jié khiết	sạch sẽ; vệ sinh Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 氵 nước	清洁 qīngjié · sạch sẽ; vệ sinh	Đồng thanh bàng 同声旁

彩

cǎi

thái

彡 lông, vằn + 采

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
菜	cài thái	món ăn, rau củ Hình bàng: 彡 lông, vằn ≠ 艹 cỏ, cây	菜单 càidān · thực đơn	Đồng thanh bàng 同声旁
采	cǎi thái	hái; ngắt; thu thập; khai thác Hình bàng: 彡 lông, vằn ≠ 爪 móng vuốt	采取 cǎiqǔ · áp dụng, chọn dùng	Đồng thanh bàng 同声旁
睬	cǎi thải	đếm xỉa; để ý tới Hình bàng: 彡 lông, vằn ≠ 目 mắt	理睬 lǐcǎi · đếm xỉa; để ý tới	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác