吉利

cát lợi

jílìHSK6tính từ
may mắn; tốt lành
例: 很多中国人觉得数字八很吉利。 – Nhiều người Trung Quốc cho rằng số tám rất may mắn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

吉

jí

cát

口 miệng, nói, ăn + 士

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
结	jié kết	buộc, thắt; kết (trái), đông lại; nút Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 纟 tơ, sợi	结果 jiéguǒ · kết quả	Đồng thanh bàng 同声旁
志	zhì chí	tạp chí Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	杂志 zázhì · tạp chí	Đồng thanh bàng 同声旁
士	shì sĩ	xe buýt	巴士 bāshì · xe buýt	Đồng thanh bàng 同声旁
洁	jié khiết	sạch sẽ; vệ sinh Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 氵 nước	清洁 qīngjié · sạch sẽ; vệ sinh	Đồng thanh bàng 同声旁

利

lì

lợi

lợi; lợi ích; tiền lãi

刂 dao, cắt + 禾

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
和	hé hòa	và Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 口 miệng, nói, ăn	和平 hépíng · hòa bình	Đồng thanh bàng 同声旁
季	jì quý	mùa; mùa vụ Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 子 con	春季 chūnjì · mùa xuân	Đồng thanh bàng 同声旁
委	wěi ủy	ủy thác, nhờ Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 女 phụ nữ	委托 wěituō · ủy thác, nhờ	Đồng thanh bàng 同声旁
梨	lí lê	quả lê Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 木 cây, gỗ	梨 lí · quả lê	Đồng thanh bàng 同声旁
禾	hé hoà	cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	禾苗 hémiáo · cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	Đồng thanh bàng 同声旁
酥	sū tô	giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 酉 rượu	酥 sū · giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời	Đồng thanh bàng 同声旁
莉	lì lị	hoa nhài Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 艹 cỏ, cây	茉莉 mòlì · hoa nhài	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đồng âm 同音词 (1)

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

极力

jílì
cực lực

hết sức; ra sức; dốc toàn lực

HSK7-9

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

激励

jīlì
kích lệ

khích lệ; động viên

HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

① Phân tích từng chữ 字形

吉

jí

cát

口 miệng, nói, ăn + 士

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
结	jié kết	buộc, thắt; kết (trái), đông lại; nút Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 纟 tơ, sợi	结果 jiéguǒ · kết quả	Đồng thanh bàng 同声旁
志	zhì chí	tạp chí Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	杂志 zázhì · tạp chí	Đồng thanh bàng 同声旁
士	shì sĩ	xe buýt	巴士 bāshì · xe buýt	Đồng thanh bàng 同声旁
洁	jié khiết	sạch sẽ; vệ sinh Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 氵 nước	清洁 qīngjié · sạch sẽ; vệ sinh	Đồng thanh bàng 同声旁

利

lì

lợi

lợi; lợi ích; tiền lãi

刂 dao, cắt + 禾

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
和	hé hòa	và Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 口 miệng, nói, ăn	和平 hépíng · hòa bình	Đồng thanh bàng 同声旁
季	jì quý	mùa; mùa vụ Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 子 con	春季 chūnjì · mùa xuân	Đồng thanh bàng 同声旁
委	wěi ủy	ủy thác, nhờ Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 女 phụ nữ	委托 wěituō · ủy thác, nhờ	Đồng thanh bàng 同声旁
梨	lí lê	quả lê Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 木 cây, gỗ	梨 lí · quả lê	Đồng thanh bàng 同声旁
禾	hé hoà	cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	禾苗 hémiáo · cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	Đồng thanh bàng 同声旁
酥	sū tô	giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 酉 rượu	酥 sū · giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời	Đồng thanh bàng 同声旁
莉	lì lị	hoa nhài Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 艹 cỏ, cây	茉莉 mòlì · hoa nhài	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đồng âm 同音词 (1)

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

极力

jílì
cực lực

hết sức; ra sức; dốc toàn lực

HSK7-9

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

激励

jīlì
kích lệ

khích lệ; động viên

HSK7-9