少不了

thiểu bất liễu

shǎobuliǎoHSK7–9động từ
không thể thiếu; ắt hẳn có
例: 过年的餐桌上，少不了饺子。 – Trên mâm cơm ngày Tết không thể thiếu sủi cảo.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

少

shǎo

thiểu

ít

小 nhỏ + 丿

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 12 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
省	shěng tỉnh	tỉnh Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 目 mắt	节省 jiéshěng · tiết kiệm	Đồng thanh bàng 同声旁
吵	chǎo sao	ồn ào Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 口 miệng, nói, ăn	吵架 chǎojià · cãi vã	Đồng thanh bàng 同声旁
沙	shā sa	ghế sô pha Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 氵 nước	沙发 shāfā · ghế sô pha	Đồng thanh bàng 同声旁
抄	chāo sao	chép Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 扌 tay, động tác tay	抄写 chāoxiě · chép lại, sao chép	Đồng thanh bàng 同声旁
秒	miǎo miểu	giây Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 禾 lúa	争分夺秒 zhēngfēn-duómiǎo · tranh thủ từng phút từng giây; chạy đua với thời gian	Đồng thanh bàng 同声旁
妙	miào diệu	tuyệt; hay; khéo Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 女 phụ nữ	奇妙 qímiào · kỳ diệu; kỳ thú	Đồng thanh bàng 同声旁
炒	chǎo sao	xào Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 火 lửa	炒股 chǎogǔ · chơi chứng khoán; buôn cổ phiếu	Đồng thanh bàng 同声旁
劣	liè liệt	tồi tệ; khắc nghiệt; xấu xa Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 力 sức	恶劣 èliè · tồi tệ; khắc nghiệt; xấu xa	Đồng thanh bàng 同声旁
钞	chāo sao	tiền giấy Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 钅 kim loại	钞票 chāopiào · tiền giấy	Đồng thanh bàng 同声旁
纱	shā sa	sợi; vải sa, vải mỏng; lưới mỏng Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 纟 tơ, sợi	婚纱 hūnshā · váy cưới; áo cưới	Đồng thanh bàng 同声旁
砂	shā sa	đường cát Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 石 đá	砂糖 shātáng · đường cát	Đồng thanh bàng 同声旁
雀	què tước	im phăng phắc; lặng ngắt như tờ Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 隹 chim	鸦雀无声 yāquè-wúshēng · im phăng phắc; lặng ngắt như tờ	Đồng thanh bàng 同声旁

不

bù

bất

không

丆 + 卜

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
还	huán hoàn	vẫn, còn Hình bàng: 丆 ≠ 辶 đi, di chuyển	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 丆 ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 丆 ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 丆 ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 丆 ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁
怀	huái hoài	lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung Hình bàng: 丆 ≠ 忄 tim, tình cảm	怀念 huáiniàn · hoài niệm	Đồng thanh bàng 同声旁

了

liǎo

liễu

đã (dùng để chỉ sự thay đổi)

2 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
疗	liáo liệu	an dưỡng, điều dưỡng	疗养 liáoyǎng · an dưỡng, điều dưỡng	Đồng thanh bàng 同声旁
辽	liáo liêu	bao la; rộng lớn	辽阔 liáokuò · bao la; rộng lớn	Đồng thanh bàng 同声旁
子	zi tử	hậu tố danh từ (桌子, 孩子…)	包子 bāozi · bánh bao	Chữ hình cận 形近字

👀 了 / 子: 子 = 了 + một nét ngang ở giữa.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

① Phân tích từng chữ 字形

少

shǎo

thiểu

ít

小 nhỏ + 丿

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 12 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
省	shěng tỉnh	tỉnh Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 目 mắt	节省 jiéshěng · tiết kiệm	Đồng thanh bàng 同声旁
吵	chǎo sao	ồn ào Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 口 miệng, nói, ăn	吵架 chǎojià · cãi vã	Đồng thanh bàng 同声旁
沙	shā sa	ghế sô pha Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 氵 nước	沙发 shāfā · ghế sô pha	Đồng thanh bàng 同声旁
抄	chāo sao	chép Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 扌 tay, động tác tay	抄写 chāoxiě · chép lại, sao chép	Đồng thanh bàng 同声旁
秒	miǎo miểu	giây Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 禾 lúa	争分夺秒 zhēngfēn-duómiǎo · tranh thủ từng phút từng giây; chạy đua với thời gian	Đồng thanh bàng 同声旁
妙	miào diệu	tuyệt; hay; khéo Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 女 phụ nữ	奇妙 qímiào · kỳ diệu; kỳ thú	Đồng thanh bàng 同声旁
炒	chǎo sao	xào Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 火 lửa	炒股 chǎogǔ · chơi chứng khoán; buôn cổ phiếu	Đồng thanh bàng 同声旁
劣	liè liệt	tồi tệ; khắc nghiệt; xấu xa Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 力 sức	恶劣 èliè · tồi tệ; khắc nghiệt; xấu xa	Đồng thanh bàng 同声旁
钞	chāo sao	tiền giấy Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 钅 kim loại	钞票 chāopiào · tiền giấy	Đồng thanh bàng 同声旁
纱	shā sa	sợi; vải sa, vải mỏng; lưới mỏng Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 纟 tơ, sợi	婚纱 hūnshā · váy cưới; áo cưới	Đồng thanh bàng 同声旁
砂	shā sa	đường cát Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 石 đá	砂糖 shātáng · đường cát	Đồng thanh bàng 同声旁
雀	què tước	im phăng phắc; lặng ngắt như tờ Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 隹 chim	鸦雀无声 yāquè-wúshēng · im phăng phắc; lặng ngắt như tờ	Đồng thanh bàng 同声旁

不

bù

bất

không

丆 + 卜

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
还	huán hoàn	vẫn, còn Hình bàng: 丆 ≠ 辶 đi, di chuyển	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 丆 ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 丆 ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 丆 ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 丆 ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁
怀	huái hoài	lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung Hình bàng: 丆 ≠ 忄 tim, tình cảm	怀念 huáiniàn · hoài niệm	Đồng thanh bàng 同声旁

了

liǎo

liễu

đã (dùng để chỉ sự thay đổi)

2 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
疗	liáo liệu	an dưỡng, điều dưỡng	疗养 liáoyǎng · an dưỡng, điều dưỡng	Đồng thanh bàng 同声旁
辽	liáo liêu	bao la; rộng lớn	辽阔 liáokuò · bao la; rộng lớn	Đồng thanh bàng 同声旁
子	zi tử	hậu tố danh từ (桌子, 孩子…)	包子 bāozi · bánh bao	Chữ hình cận 形近字

👀 了 / 子: 子 = 了 + một nét ngang ở giữa.