包围

bao vi

bāowéiHSK7–9 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)động từphồn thể 包圍
bao vây
例: 房子四周被一片绿树包围着。 – Xung quanh ngôi nhà được bao bọc bởi một rừng cây xanh.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

包

bāo

bao

túi, bao

勹 bọc lại + 巳

5 nét · kết cấu đan xen · HSK1

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
饱	bǎo bão	no Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 饣 ăn uống	饱和 bǎohé · bão hòa	Đồng thanh bàng 同声旁
导	dǎo đạo	đạo diễn Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 寸 tấc, tay	导演 dǎoyǎn · đạo diễn	Đồng thanh bàng 同声旁
抱	bào bão	ôm Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 扌 tay, động tác tay	抱怨 bàoyuàn · trách móc, phàn nàn, oán giận	Đồng thanh bàng 同声旁
泡	pào phao	ngâm; pha (trà); bong bóng, bọt Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 氵 nước	灯泡 dēngpào · bóng đèn; (lóng) kỳ đà cản mũi	Đồng thanh bàng 同声旁
炮	pào pháo	pháo (súng pháo); pháo nổ Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 火 lửa	鞭炮 biānpào · pháo	Đồng thanh bàng 同声旁
胞	bāo bào	đồng bào; anh chị em ruột Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	同胞 tóngbāo · đồng bào; anh chị em ruột	Đồng thanh bàng 同声旁
雹	báo bạc	mưa đá; hạt mưa đá Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 雨 mưa, thời tiết	冰雹 bīngbáo · mưa đá; hạt mưa đá	Đồng thanh bàng 同声旁
刨	páo bào	đào; bới; (khẩu ngữ) trừ đi Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 刂 dao, cắt	刨 páo · đào; bới; (khẩu ngữ) trừ đi	Đồng thanh bàng 同声旁
袍	páo bào	sườn xám Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 衤 áo quần	旗袍 qípáo · sườn xám	Đồng thanh bàng 同声旁
祀	sì tự	tế lễ; cúng tế (thần linh, tổ tiên) Hình bàng: 勹 bọc lại ≠ 礻 thần, lễ, phúc	祭祀 jìsì · tế lễ; cúng tế (thần linh, tổ tiên)	Đồng thanh bàng 同声旁

围

wéi

vây quanh, bao quanh

囗 vây quanh + 韦

7 nét · kết cấu bao toàn bộ · HSK3

Dễ nhầm với 15 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
伟	wěi vĩ	vĩ đại Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 亻 người	伟大 wěidà · vĩ đại	Đồng thanh bàng 同声旁
违	wéi vi	phạm pháp, trái luật Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 辶 đi, di chuyển	违法 wéifǎ · phạm pháp, trái luật	Đồng thanh bàng 同声旁
讳	huì huý	kiêng kỵ; điều cấm kỵ; tối kỵ Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 讠 lời nói	忌讳 jìhuì · kiêng kỵ; điều cấm kỵ; tối kỵ	Đồng thanh bàng 同声旁
纬	wěi vĩ	vĩ độ Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 纟 tơ, sợi	纬度 wěidù · vĩ độ	Đồng thanh bàng 同声旁
四	sì tứ	bốn Bộ kiện trong: 韦 ≠ 儿	四周 sìzhōu · xung quanh, bốn phía	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
国	guó quốc	nước; quốc gia Bộ kiện trong: 韦 ≠ 玉	国家 guójiā · quốc gia	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
图	tú đồ	hình, tranh vẽ; bản đồ, sơ đồ Bộ kiện trong: 韦 ≠ 冬	地图 dìtú · bản đồ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Bộ kiện trong: 韦 ≠ 大	因为 yīnwèi · vì	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
园	yuán viên	vườn; công viên Bộ kiện trong: 韦 ≠ 元	公园 gōngyuán · công viên	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
团	tuán đoàn	đoàn, nhóm; (lượng từ) cục, nắm, cuộn Bộ kiện trong: 韦 ≠ 才	团结 tuánjié · đoàn kết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
困	kùn khốn	buồn ngủ Bộ kiện trong: 韦 ≠ 木	困难 kùnnan · khó khăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
固	gù cố	cố định Bộ kiện trong: 韦 ≠ 古	固定 gùdìng · cố định	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 囗 dễ lẫn với 口: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

保卫

bǎowèi
bảo vệ

bảo vệ; giữ gìn

HSK5

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác