同胞

đồng bào

tóngbāoHSK6danh từ
đồng bào; anh chị em ruột
例: 海外同胞也很关心家乡的发展。 – Đồng bào ở nước ngoài cũng rất quan tâm đến sự phát triển của quê hương.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

同

tóng

đồng

giống; cùng; với (giới từ)

6 nét · kết cấu bao trên · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
洞	dòng động	lỗ, hang	漏洞 lòudòng · lỗ thủng; sơ hở, lỗ hổng	Đồng thanh bàng 同声旁
铜	tóng đồng	đồng (kim loại)	铜牌 tóngpái · huy chương đồng	Đồng thanh bàng 同声旁
筒	tǒng đồng	ống; vật hình ống	话筒 huàtǒng · micrô; ống nghe điện thoại	Đồng thanh bàng 同声旁

胞

bāo

bào

月 trăng; thịt, cơ thể + 包

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
包	bāo bao	túi, bao Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 勹 bọc lại	包子 bāozi · bánh bao	Đồng thanh bàng 同声旁
饱	bǎo bão	no Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 饣 ăn uống	饱和 bǎohé · bão hòa	Đồng thanh bàng 同声旁
抱	bào bão	ôm Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 扌 tay, động tác tay	抱怨 bàoyuàn · trách móc, phàn nàn, oán giận	Đồng thanh bàng 同声旁
泡	pào phao	ngâm; pha (trà); bong bóng, bọt Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 氵 nước	灯泡 dēngpào · bóng đèn; (lóng) kỳ đà cản mũi	Đồng thanh bàng 同声旁
炮	pào pháo	pháo (súng pháo); pháo nổ Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 火 lửa	鞭炮 biānpào · pháo	Đồng thanh bàng 同声旁
雹	báo bạc	mưa đá; hạt mưa đá Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 雨 mưa, thời tiết	冰雹 bīngbáo · mưa đá; hạt mưa đá	Đồng thanh bàng 同声旁
刨	páo bào	đào; bới; (khẩu ngữ) trừ đi Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 刂 dao, cắt	刨 páo · đào; bới; (khẩu ngữ) trừ đi	Đồng thanh bàng 同声旁
袍	páo bào	sườn xám Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 衤 áo quần	旗袍 qípáo · sườn xám	Đồng thanh bàng 同声旁

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

tōngbào
thông báo

thông báo (chính thức); bản thông báo

HSK6