逗留

đậu lưu

dòuliúHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từ
lưu lại; dừng lại (ít lâu)
例: 这次出差，我们在北京逗留了三天。 – Chuyến công tác này chúng tôi lưu lại Bắc Kinh ba ngày.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

逗

dòu

đậu

trêu

辶 đi, di chuyển + 豆

10 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
短	duǎn đoản	ngắn Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 矢 mũi tên	短信 duǎnxìn · tin nhắn	Đồng thanh bàng 同声旁
豆	dòu đậu	đậu phụ	豆腐 dòufu · đậu phụ	Đồng thanh bàng 同声旁
登	dēng đăng	leo lên, trèo lên; đăng (báo) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 癶 gạt ngược	登记 dēngjì · đăng ký	Đồng thanh bàng 同声旁

留

liú

lưu

lưu lại, ở lại

田 ruộng + 卯

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
聊	liáo liêu	tán gẫu; trò chuyện Hình bàng: 田 ruộng ≠ 耳 tai	无聊 wúliáo · nhàm chán	Đồng thanh bàng 同声旁
贸	mào mậu	thương mại Hình bàng: 田 ruộng ≠ 贝 tiền, của cải	贸易 màoyì · thương mại	Đồng thanh bàng 同声旁
柳	liǔ liễu	cây liễu Hình bàng: 田 ruộng ≠ 木 cây, gỗ	柳树 liǔshù · cây liễu	Đồng thanh bàng 同声旁
溜	liū lựu	chuồn; lẻn; trượt Hình bàng: 田 ruộng ≠ 氵 nước	溜达 liūda · đi dạo; đi lang thang	Đồng thanh bàng 同声旁
遛	liù lưu	dắt đi dạo; đi dạo thong thả Hình bàng: 田 ruộng ≠ 辶 đi, di chuyển	遛 liù · dắt đi dạo; đi dạo thong thả	Đồng thanh bàng 同声旁
瘤	liú lựu	khối u Hình bàng: 田 ruộng ≠ 疒 bệnh	肿瘤 zhǒngliú · khối u	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.