连忙

liền mang

liánmángHSK5 (đề thi 2025)HSK3 (chuẩn 2021)phó từphồn thể 連忙
vội vã
例: 他连忙去接电话。 – Anh ấy vội vàng đi nghe điện thoại.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

连

lián

liên

nối liền; ngay cả, đến cả (连…都/也)

辶 đi, di chuyển + 车

7 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 27 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
车	chē xa	xe Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 十 mười	车票 chēpiào · vé xe; vé tàu	Đồng thanh bàng 同声旁
阵	zhèn trận	trận, khoảng thời gian Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	阵雨 zhènyǔ · mưa rào	Đồng thanh bàng 同声旁
库	kù khố	kho Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 广 mái nhà rộng	车库 chēkù · nhà để xe; ga-ra	Đồng thanh bàng 同声旁
军	jūn quân	quán quân Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 冖 che phủ	冠军 guànjūn · quán quân	Đồng thanh bàng 同声旁
链	liàn liên	đường link; liên kết Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 钅 kim loại	链接 liànjiē · đường link; liên kết	Đồng thanh bàng 同声旁
斩	zhǎn trảm	chém, chặt; (bóng) giành được (giải, chiến thắng) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 斤 cái rìu	斩钉截铁 zhǎndīngjiétiě · chém đinh chặt sắt; dứt khoát, kiên quyết	Đồng thanh bàng 同声旁
莲	lián liên	hạt sen Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 艹 cỏ, cây	莲子 liánzǐ · hạt sen	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 车 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 车 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
还	huán hoàn	vẫn, còn Bộ kiện trong: 车 ≠ 不	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 车 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
道	dào đạo	(lượng từ cho câu hỏi, bài tập, món ăn, cửa…) Bộ kiện trong: 车 ≠ 首	知道 zhīdào · biết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

忙

máng

mang

bận

忄 tim, tình cảm + 亡

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
忘	wàng vong	quên Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	忘记 wàngjì · quên	Đồng thanh bàng 同声旁
亡	wáng vong	thương vong	伤亡 shāngwáng · thương vong	Đồng thanh bàng 同声旁
盲	máng manh	người mù; người khiếm thị Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 目 mắt	盲人 mángrén · người mù; người khiếm thị	Đồng thanh bàng 同声旁
芒	máng mang	tia sáng; ánh hào quang Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 艹 cỏ, cây	光芒 guāngmáng · tia sáng; ánh hào quang	Đồng thanh bàng 同声旁
妄	wàng vọng	vọng tưởng, mơ hão; (N) ảo tưởng Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 女 phụ nữ	妄想 wàngxiǎng · vọng tưởng, mơ hão; (N) ảo tưởng	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 忄 dễ lẫn với 亻: 忄 (tim – cảm xúc) có 2 chấm hai bên nét sổ: 情快怕. 亻 (người) chỉ có nét phẩy + nét sổ: 住体.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác