讹诈

ngoa trá

ézhàHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 訛詐
tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa
例: 他以公开照片为由讹诈对方，最终被警方抓获。 – Hắn lấy cớ công khai ảnh để tống tiền đối phương, cuối cùng bị cảnh sát bắt giữ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

讹

ngoa

讠 lời nói + 化

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
花	huā hoa	hoa, tiêu (tiền, thời gian) Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 艹 cỏ, cây	花园 huāyuán · vườn hoa	Đồng thanh bàng 同声旁
化	huà hóa	-hóa (làm cho trở thành) Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 亻 người	变化 biànhuà · thay đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
货	huò hóa	hàng, hàng hóa Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 贝 tiền, của cải	百货 bǎihuò · hàng bách hóa	Đồng thanh bàng 同声旁
靴	xuē ngoa	ủng; giày bốt (cổ cao) Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 革 da thuộc	靴子 xuēzi · ủng; giày bốt (cổ cao)	Đồng thanh bàng 同声旁

诈

zhà

trá

讠 lời nói + 乍

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
作	zuò tác	làm; viết, sáng tác; coi như Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 亻 người	动作 dòngzuò · động tác	Đồng thanh bàng 同声旁
怎	zěn chẩm	làm sao Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	怎么 zěnme · làm sao	Đồng thanh bàng 同声旁
昨	zuó tạc	hôm qua Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 日 mặt trời, thời gian	昨天 zuótiān · hôm qua	Đồng thanh bàng 同声旁
炸	zhà tạc	nổ; làm nổ tung; (khẩu ngữ) nổi khùng Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 火 lửa	爆炸 bàozhà · nổ; phát nổ	Đồng thanh bàng 同声旁
窄	zhǎi trại	hẹp Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 穴 hang, lỗ	狭窄 xiázhǎi · chật hẹp; hẹp	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

讹诈

ngoa trá

ézhàHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 訛詐
tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa
例: 他以公开照片为由讹诈对方，最终被警方抓获。 – Hắn lấy cớ công khai ảnh để tống tiền đối phương, cuối cùng bị cảnh sát bắt giữ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

讹

ngoa

讠 lời nói + 化

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
花	huā hoa	hoa, tiêu (tiền, thời gian) Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 艹 cỏ, cây	花园 huāyuán · vườn hoa	Đồng thanh bàng 同声旁
化	huà hóa	-hóa (làm cho trở thành) Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 亻 người	变化 biànhuà · thay đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
货	huò hóa	hàng, hàng hóa Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 贝 tiền, của cải	百货 bǎihuò · hàng bách hóa	Đồng thanh bàng 同声旁
靴	xuē ngoa	ủng; giày bốt (cổ cao) Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 革 da thuộc	靴子 xuēzi · ủng; giày bốt (cổ cao)	Đồng thanh bàng 同声旁

诈

zhà

trá

讠 lời nói + 乍

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
作	zuò tác	làm; viết, sáng tác; coi như Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 亻 người	动作 dòngzuò · động tác	Đồng thanh bàng 同声旁
怎	zěn chẩm	làm sao Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	怎么 zěnme · làm sao	Đồng thanh bàng 同声旁
昨	zuó tạc	hôm qua Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 日 mặt trời, thời gian	昨天 zuótiān · hôm qua	Đồng thanh bàng 同声旁
炸	zhà tạc	nổ; làm nổ tung; (khẩu ngữ) nổi khùng Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 火 lửa	爆炸 bàozhà · nổ; phát nổ	Đồng thanh bàng 同声旁
窄	zhǎi trại	hẹp Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 穴 hang, lỗ	狭窄 xiázhǎi · chật hẹp; hẹp	Đồng thanh bàng 同声旁