讲话

giảng thoại

jiǎnghuàHSK5 (đề thi 2025)HSK2 (chuẩn 2021)phồn thể 講話
nói chuyện; phát biểu
例: 上课的时候不要讲话。 – Trong giờ học đừng nói chuyện.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

讲

jiǎng

giảng

nói, giảng

讠 lời nói + 井

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
进	jìn tiến	vào Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 辶 đi, di chuyển	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Đồng thanh bàng 同声旁
井	jǐng tỉnh	giếng	井底之蛙 jǐngdǐzhīwā · ếch ngồi đáy giếng (người hiểu biết hạn hẹp)	Đồng thanh bàng 同声旁
耕	gēng canh	cày (ruộng); cày cấy Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 耒	耕耘 gēngyún · cày cấy; (bóng) chăm chỉ làm việc, vun đắp	Đồng thanh bàng 同声旁
阱	jǐng tỉnh	cái bẫy; cạm bẫy Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	陷阱 xiànjǐng · cái bẫy; cạm bẫy	Đồng thanh bàng 同声旁

话

huà

thoại

lời nói; câu nói

讠 lời nói + 舌

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
活	huó hoạt	sống; linh hoạt, sinh động Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 氵 nước	活动 huódòng · hoạt động	Đồng thanh bàng 同声旁
适	shì thích	thích hợp Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 辶 đi, di chuyển	合适 héshì · thích hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
甜	tián điềm	ngọt Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 甘 ngọt	甜品 tiánpǐn · món tráng miệng; đồ ngọt	Đồng thanh bàng 同声旁
敌	dí địch	kẻ địch Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 攵 đánh, hành động	敌人 dírén · kẻ địch	Đồng thanh bàng 同声旁
括	kuò khoát	bao gồm Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 扌 tay, động tác tay	包括 bāokuò · bao gồm	Đồng thanh bàng 同声旁
辞	cí từ	xin thôi (việc), từ chức; từ biệt; từ chối Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 辛 cay	辞典 cídiǎn · từ điển	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 口 miệng, nói, ăn	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
刮	guā quái	(gió) thổi; cạo; nạo Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 刂 dao, cắt	刮风 guā fēng · gió thổi	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 讠 dễ lẫn với 氵: 讠 (lời nói) 2 nét: 说话请. 氵 (nước) 3 chấm: 洗河清. Viết vội rất dễ lẫn.

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

jiānghuà
cương hóa

xơ cứng; cứng nhắc

HSK7-9