精打细算

tinh đả tế toán

jīngdǎ-xìsuànHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 精打細算
tính toán chi li; chi tiêu tằn tiện
例: 妈妈过日子精打细算，从不乱花一分钱。 – Mẹ chi tiêu trong nhà rất chi li, chưa bao giờ tiêu hoang một đồng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

精

jīng

tinh

tinh, tinh xảo; giỏi, tinh thông; khôn

米 gạo + 青

14 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
请	qǐng thỉnh	xin vui lòng, mời Hình bàng: 米 gạo ≠ 讠 lời nói	请假 qǐngjià · xin nghỉ (phép)	Đồng thanh bàng 同声旁
青	qīng thanh	xanh (lam, lục); (quả) còn xanh Hình bàng: 米 gạo ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	青年 qīngnián · thanh niên	Đồng thanh bàng 同声旁
清	qīng thanh	trong; rõ ràng; (tính) xong, sạch Hình bàng: 米 gạo ≠ 氵 nước	清楚 qīngchu · rõ ràng	Đồng thanh bàng 同声旁
情	qíng tình	tình cảm; tình; tình hình Hình bàng: 米 gạo ≠ 忄 tim, tình cảm	爱情 àiqíng · tình yêu	Đồng thanh bàng 同声旁
晴	qíng tình	nắng, quang đãng Hình bàng: 米 gạo ≠ 日 mặt trời, thời gian	晴天 qíngtiān · ngày nắng; trời quang	Đồng thanh bàng 同声旁
睛	jīng tình	mắt Hình bàng: 米 gạo ≠ 目 mắt	眼睛 yǎnjing · mắt	Đồng thanh bàng 同声旁
猜	cāi thí	đoán Hình bàng: 米 gạo ≠ 犭 thú vật	猜测 cāicè · đoán, suy đoán	Đồng thanh bàng 同声旁

打

dǎ

đả

đánh; gọi (điện); chơi (bóng)

扌 tay, động tác tay + 丁

5 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
灯	dēng đăng	đèn Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 火 lửa	红绿灯 hónglǜdēng · đèn giao thông; đèn xanh đèn đỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
可	kě khả	thật là (nhấn mạnh); nhưng Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 口 miệng, nói, ăn	可爱 kě'ài · đáng yêu	Đồng thanh bàng 同声旁
订	dìng định	đặt (trước), đặt mua Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 讠 lời nói	预订 yùdìng · đặt trước	Đồng thanh bàng 同声旁
顶	dǐng đính	đỉnh; đội (trên đầu); cái (lượng từ cho mũ) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 页 đầu	登顶 dēngdǐng · lên tới đỉnh; (bóng) giành ngôi đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
宁	níng ninh	yên tĩnh, thanh bình Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 宀 mái nhà	宁静 níngjìng · yên tĩnh, thanh bình	Đồng thanh bàng 同声旁
厅	tīng sảnh	phòng lớn, sảnh Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 厂 sườn núi, xưởng	餐厅 cāntīng · nhà hàng; phòng ăn, nhà ăn	Đồng thanh bàng 同声旁
丁	dīng đinh	Đinh (can thứ tư); thứ tư; nam đinh; hạt lựu (miếng thái) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 一 một	丁 dīng · Đinh (can thứ tư); thứ tư; nam đinh; hạt lựu (miếng thái)	Đồng thanh bàng 同声旁
钉	dīng đinh	đóng (đinh); đính, khâu (cúc) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 钅 kim loại	钉子 dīngzi · cái đinh; (bóng) trở ngại, chỗ vướng	Đồng thanh bàng 同声旁
叮	dīng đinh	dặn dò; dặn đi dặn lại Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 口 miệng, nói, ăn	叮嘱 dīngzhǔ · dặn dò; dặn đi dặn lại	Đồng thanh bàng 同声旁
盯	dīng đinh	nhìn chằm chằm; theo dõi sát Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 目 mắt	盯 dīng · nhìn chằm chằm; theo dõi sát	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 扌 dễ lẫn với 木: 扌 (tay) có nét móc: 打找把 – động tác tay. 木 (cây) có nét chấm phải: 村树根 – cây cối, gỗ.

细

xì

tế

mảnh, nhỏ; tỉ mỉ

纟 tơ, sợi + 田

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
果	guǒ quả	trái cây Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 木 cây, gỗ	水果 shuǐguǒ · trái cây	Đồng thanh bàng 同声旁
备	bèi bị	chuẩn bị; có đủ; phòng bị Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 夂 bước chậm	准备 zhǔnbèi · chuẩn bị	Đồng thanh bàng 同声旁
累	lěi lũy	mệt Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 糸 tơ, sợi	积累 jīlěi · tích lũy	Đồng thanh bàng 同声旁
周	zhōu chu	tuần Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 口 miệng, nói, ăn	上周 shàng zhōu · tuần trước	Đồng thanh bàng 同声旁
思	sī tư	ý nghĩa Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	意思 yìsi · ý nghĩa	Đồng thanh bàng 同声旁
雷	léi lôi	sấm; sét; mìn Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 雨 mưa, thời tiết	打雷 dǎléi · có sấm, sấm nổ	Đồng thanh bàng 同声旁
奋	fèn phấn	phấn đấu Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 大 to lớn	奋斗 fèndòu · phấn đấu	Đồng thanh bàng 同声旁
胃	wèi vị	dạ dày Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胃口 wèikǒu · khẩu vị	Đồng thanh bàng 同声旁
田	tián điền	ruộng; đồng ruộng	农田 nóngtián · ruộng đồng; đất canh tác	Đồng thanh bàng 同声旁
苗	miáo miêu	mầm; cây non; mầm mống Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 艹 cỏ, cây	禾苗 hémiáo · cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	Đồng thanh bàng 同声旁

算

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

精打细算

tinh đả tế toán

jīngdǎ-xìsuànHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 精打細算
tính toán chi li; chi tiêu tằn tiện
例: 妈妈过日子精打细算，从不乱花一分钱。 – Mẹ chi tiêu trong nhà rất chi li, chưa bao giờ tiêu hoang một đồng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

精

jīng

tinh

tinh, tinh xảo; giỏi, tinh thông; khôn

米 gạo + 青

14 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
请	qǐng thỉnh	xin vui lòng, mời Hình bàng: 米 gạo ≠ 讠 lời nói	请假 qǐngjià · xin nghỉ (phép)	Đồng thanh bàng 同声旁
青	qīng thanh	xanh (lam, lục); (quả) còn xanh Hình bàng: 米 gạo ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	青年 qīngnián · thanh niên	Đồng thanh bàng 同声旁
清	qīng thanh	trong; rõ ràng; (tính) xong, sạch Hình bàng: 米 gạo ≠ 氵 nước	清楚 qīngchu · rõ ràng	Đồng thanh bàng 同声旁
情	qíng tình	tình cảm; tình; tình hình Hình bàng: 米 gạo ≠ 忄 tim, tình cảm	爱情 àiqíng · tình yêu	Đồng thanh bàng 同声旁
晴	qíng tình	nắng, quang đãng Hình bàng: 米 gạo ≠ 日 mặt trời, thời gian	晴天 qíngtiān · ngày nắng; trời quang	Đồng thanh bàng 同声旁
睛	jīng tình	mắt Hình bàng: 米 gạo ≠ 目 mắt	眼睛 yǎnjing · mắt	Đồng thanh bàng 同声旁
猜	cāi thí	đoán Hình bàng: 米 gạo ≠ 犭 thú vật	猜测 cāicè · đoán, suy đoán	Đồng thanh bàng 同声旁

打

dǎ

đả

đánh; gọi (điện); chơi (bóng)

扌 tay, động tác tay + 丁

5 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
灯	dēng đăng	đèn Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 火 lửa	红绿灯 hónglǜdēng · đèn giao thông; đèn xanh đèn đỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
可	kě khả	thật là (nhấn mạnh); nhưng Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 口 miệng, nói, ăn	可爱 kě'ài · đáng yêu	Đồng thanh bàng 同声旁
订	dìng định	đặt (trước), đặt mua Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 讠 lời nói	预订 yùdìng · đặt trước	Đồng thanh bàng 同声旁
顶	dǐng đính	đỉnh; đội (trên đầu); cái (lượng từ cho mũ) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 页 đầu	登顶 dēngdǐng · lên tới đỉnh; (bóng) giành ngôi đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
宁	níng ninh	yên tĩnh, thanh bình Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 宀 mái nhà	宁静 níngjìng · yên tĩnh, thanh bình	Đồng thanh bàng 同声旁
厅	tīng sảnh	phòng lớn, sảnh Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 厂 sườn núi, xưởng	餐厅 cāntīng · nhà hàng; phòng ăn, nhà ăn	Đồng thanh bàng 同声旁
丁	dīng đinh	Đinh (can thứ tư); thứ tư; nam đinh; hạt lựu (miếng thái) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 一 một	丁 dīng · Đinh (can thứ tư); thứ tư; nam đinh; hạt lựu (miếng thái)	Đồng thanh bàng 同声旁
钉	dīng đinh	đóng (đinh); đính, khâu (cúc) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 钅 kim loại	钉子 dīngzi · cái đinh; (bóng) trở ngại, chỗ vướng	Đồng thanh bàng 同声旁
叮	dīng đinh	dặn dò; dặn đi dặn lại Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 口 miệng, nói, ăn	叮嘱 dīngzhǔ · dặn dò; dặn đi dặn lại	Đồng thanh bàng 同声旁
盯	dīng đinh	nhìn chằm chằm; theo dõi sát Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 目 mắt	盯 dīng · nhìn chằm chằm; theo dõi sát	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 扌 dễ lẫn với 木: 扌 (tay) có nét móc: 打找把 – động tác tay. 木 (cây) có nét chấm phải: 村树根 – cây cối, gỗ.

细

xì

tế

mảnh, nhỏ; tỉ mỉ

纟 tơ, sợi + 田

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
果	guǒ quả	trái cây Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 木 cây, gỗ	水果 shuǐguǒ · trái cây	Đồng thanh bàng 同声旁
备	bèi bị	chuẩn bị; có đủ; phòng bị Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 夂 bước chậm	准备 zhǔnbèi · chuẩn bị	Đồng thanh bàng 同声旁
累	lěi lũy	mệt Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 糸 tơ, sợi	积累 jīlěi · tích lũy	Đồng thanh bàng 同声旁
周	zhōu chu	tuần Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 口 miệng, nói, ăn	上周 shàng zhōu · tuần trước	Đồng thanh bàng 同声旁
思	sī tư	ý nghĩa Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	意思 yìsi · ý nghĩa	Đồng thanh bàng 同声旁
雷	léi lôi	sấm; sét; mìn Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 雨 mưa, thời tiết	打雷 dǎléi · có sấm, sấm nổ	Đồng thanh bàng 同声旁
奋	fèn phấn	phấn đấu Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 大 to lớn	奋斗 fèndòu · phấn đấu	Đồng thanh bàng 同声旁
胃	wèi vị	dạ dày Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胃口 wèikǒu · khẩu vị	Đồng thanh bàng 同声旁
田	tián điền	ruộng; đồng ruộng	农田 nóngtián · ruộng đồng; đất canh tác	Đồng thanh bàng 同声旁
苗	miáo miêu	mầm; cây non; mầm mống Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 艹 cỏ, cây	禾苗 hémiáo · cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	Đồng thanh bàng 同声旁

算

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.