筹划

trù hoa

chóuhuàHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từ / danh từphồn thể 籌劃
trù tính; lên kế hoạch
例: 他们正在筹划明年去欧洲旅行。 – Họ đang lên kế hoạch năm sau đi du lịch châu Âu.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

筹

chóu

trù

trù tính; lo liệu, gom (tiền); thẻ đếm

⺮ tre + 寿

kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
寿	shòu thọ	sống lâu, trường thọ Hình bàng: ⺮ tre ≠ 寸 tấc, tay	长寿 chángshòu · sống lâu, trường thọ	Đồng thanh bàng 同声旁
涛	tāo đào	sóng to; sóng cả Hình bàng: ⺮ tre ≠ 氵 nước	波涛 bōtāo · sóng to; sóng cả	Đồng thanh bàng 同声旁
畴	chóu trù	phạm trù; phạm vi Hình bàng: ⺮ tre ≠ 田 ruộng	范畴 fànchóu · phạm trù; phạm vi	Đồng thanh bàng 同声旁
祷	dǎo đảo	cầu nguyện Hình bàng: ⺮ tre ≠ 礻 thần, lễ, phúc	祈祷 qídǎo · cầu nguyện	Đồng thanh bàng 同声旁
铸	zhù chú	đúc (kim loại) Hình bàng: ⺮ tre ≠ 钅 kim loại	铸造 zhùzào · đúc (kim loại)	Đồng thanh bàng 同声旁

划

huà

hoa

chèo (thuyền)

刂 dao, cắt + 戈

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
找	zhǎo tảo	tìm Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 扌 tay, động tác tay	找到 zhǎodào · tìm thấy; tìm được	Đồng thanh bàng 同声旁
戈	ē qua	can qua; binh đao; (bóng) chiến tranh, xung đột	干戈 gāngē · can qua; binh đao; (bóng) chiến tranh, xung đột	Đồng thanh bàng 同声旁
伐	fá phạt	chặt; đốn (cây) Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 亻 người	砍伐 kǎnfá · chặt; đốn (cây)	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.