干戈

can qua

gāngēHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từ
can qua; binh đao; (bóng) chiến tranh, xung đột
例: 两家公司最终化干戈为玉帛，达成了合作。 – Hai công ty cuối cùng đã biến thù thành bạn, đạt được hợp tác.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

干

gàn

can

khô

一 một + 十

3 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
赶	gǎn cẩn	đuổi theo; vội, gấp; đuổi kịp Hình bàng: 一 một ≠ 走 chạy, đi	赶到 gǎndào · vội đến, kịp đến	Đồng thanh bàng 同声旁
汗	hàn hãn	mồ hôi Hình bàng: 一 một ≠ 氵 nước	出汗 chūhàn · ra mồ hôi, đổ mồ hôi	Đồng thanh bàng 同声旁
杆	gǎn can	cán; thân (vật dài nhỏ như bút, súng) Hình bàng: 一 một ≠ 木 cây, gỗ	杠杆 gànggǎn · đòn bẩy (cả nghĩa bóng)	Đồng thanh bàng 同声旁
刊	kān san	báo chí (báo và tạp chí) Hình bàng: 一 một ≠ 刂 dao, cắt	报刊 bàokān · báo chí (báo và tạp chí)	Đồng thanh bàng 同声旁
肝	gān can	gan Hình bàng: 一 một ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	肝脏 gānzàng · gan (lá gan)	Đồng thanh bàng 同声旁
旱	hàn hạn	hạn; khô hạn; (thuộc) trên cạn Hình bàng: 一 một ≠ 日 mặt trời, thời gian	干旱 gānhàn · khô hạn; hạn hán	Đồng thanh bàng 同声旁
奸	jiān gian	gian trá; xảo quyệt Hình bàng: 一 một ≠ 女 phụ nữ	奸诈 jiānzhà · gian trá; xảo quyệt	Đồng thanh bàng 同声旁
竿	gān can	cây sào tre Hình bàng: 一 một ≠ ⺮ tre	竹竿 zhúgān · cây sào tre	Đồng thanh bàng 同声旁
千	qiān thiên	nghìn	千克 qiānkè · ki-lô-gam (kg)	Chữ hình cận 形近字
于	yú vu	ở; vào (lúc); so với (văn viết)	等于 děngyú · bằng	Chữ hình cận 形近字

👀 千 / 干 / 于: 千: nét đầu là nét phẩy. 干: ngang thẳng, sổ thẳng. 于: nét sổ có móc.

戈

qua

4 nét · kết cấu độc thể · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
找	zhǎo tảo	tìm	找到 zhǎodào · tìm thấy; tìm được	Đồng thanh bàng 同声旁
划	huà hoa	chèo (thuyền)	计划 jìhuà · kế hoạch	Đồng thanh bàng 同声旁
伐	fá phạt	chặt; đốn (cây)	砍伐 kǎnfá · chặt; đốn (cây)	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

干戈