笨重

bản trọng

bènzhòngHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từ
nặng nề, cồng kềnh; (động tác) vụng về chậm chạp
例: 这台旧电视又大又笨重，搬起来很费劲。 – Chiếc tivi cũ này vừa to vừa cồng kềnh, khuân rất vất vả.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

笨

bèn

bản

ngốc nghếch

⺮ tre + 本

11 nét · kết cấu trên – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
本	běn bản	cuốn (dùng cho sách) Hình bàng: ⺮ tre ≠ 木 cây, gỗ	本子 běnzi · quyển vở; cuốn sổ	Đồng thanh bàng 同声旁
体	tǐ thể	cơ thể Hình bàng: ⺮ tre ≠ 亻 người	身体 shēntǐ · cơ thể	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng ⺮ dễ lẫn với 艹: 艹 (cỏ) 3 nét: 花茶草 – cây cỏ. ⺮ (tre) 6 nét, như hai chữ 个: 笔第答 – đồ tre, sách vở.

重

zhòng

trọng

nặng

里 làng + 千

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
千	qiān thiên	nghìn	千克 qiānkè · ki-lô-gam (kg)	Đồng thanh bàng 同声旁
迁	qiān thiên	dời; chuyển (nơi ở) Hình bàng: 里 làng ≠ 辶 đi, di chuyển	拆迁 chāiqiān · giải tỏa (phá dỡ nhà, di dời dân)	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi Hình bàng: 里 làng ≠ 口 miệng, nói, ăn	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
纤	xiān tiêm	sợi hóa học; sợi tổng hợp Hình bàng: 里 làng ≠ 纟 tơ, sợi	化纤 huàxiān · sợi hóa học; sợi tổng hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
歼	jiān tiêm	tiêu diệt; diệt sạch Hình bàng: 里 làng ≠ 歹 xấu, chết	歼灭 jiānmiè · tiêu diệt; diệt sạch	Đồng thanh bàng 同声旁
董	dǒng đổng	thành viên hội đồng quản trị Hình bàng: 里 làng ≠ 艹 cỏ, cây	董事 dǒngshì · thành viên hội đồng quản trị	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

体重

tǐzhòng
thể trọng

cân nặng

HSK4

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

笨重