相伴

tương bạn

xiāngbànHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từ
bầu bạn; đi cùng nhau
例: 老两口相伴走过了五十多年。 – Hai ông bà đã bầu bạn cùng nhau đi qua hơn năm mươi năm.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

相

xiāng

tương

目 mắt + 木

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
想	xiǎng tưởng	nghĩ, muốn Hình bàng: 目 mắt ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	理想 lǐxiǎng · lý tưởng	Đồng thanh bàng 同声旁
箱	xiāng tương	thùng, hòm (lượng từ) Hình bàng: 目 mắt ≠ ⺮ tre	邮箱 yóuxiāng · hộp thư; hộp thư điện tử	Đồng thanh bàng 同声旁
厢	xiāng tương	toa tàu Hình bàng: 目 mắt ≠ 厂 sườn núi, xưởng	车厢 chēxiāng · toa tàu	Đồng thanh bàng 同声旁
霜	shuāng sương	sương giá; vật màu trắng như sương (kem, phấn) Hình bàng: 目 mắt ≠ 雨 mưa, thời tiết	雪上加霜 xuěshàng-jiāshuāng · tuyết lại thêm sương; họa vô đơn chí, khó khăn chồng chất	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 目 dễ lẫn với 日: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴时明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛眼看 – nhìn.

伴

bàn

bạn

bạn, người đồng hành; đi cùng, kèm theo

亻 người + 半

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
半	bàn bán	một nửa	半年 bàn nián · nửa năm	Đồng thanh bàng 同声旁
胖	pàng phàng	béo Hình bàng: 亻 người ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胖子 pàngzi · người béo	Đồng thanh bàng 同声旁
判	pàn phán	phán đoán; xử (án); chấm (bài) Hình bàng: 亻 người ≠ 刂 dao, cắt	判断 pànduàn · phán đoán	Đồng thanh bàng 同声旁
绊	bàn bán	vấp; vướng; ngáng Hình bàng: 亻 người ≠ 纟 tơ, sợi	绊脚石 bànjiǎoshí · hòn đá ngáng đường; vật cản trở	Đồng thanh bàng 同声旁
拌	bàn bạn	trộn (thức ăn) Hình bàng: 亻 người ≠ 扌 tay, động tác tay	搅拌 jiǎobàn · khuấy; trộn đều	Đồng thanh bàng 同声旁
畔	pàn bạn	bờ sông; ven sông Hình bàng: 亻 người ≠ 田 ruộng	河畔 hépàn · bờ sông; ven sông	Đồng thanh bàng 同声旁
衅	xìn hấn	khiêu khích Hình bàng: 亻 người ≠ 血	挑衅 tiǎoxìn · khiêu khích	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.