Thư viện

留言 (liúyán) – để lại lời nhắn; lời nhắn, bình luận · HanyuStep

留言

lưu ngôn

liúyánHSK5 (đề thi 2025)HSK6 (chuẩn 2021)động từ / danh từ
để lại lời nhắn; lời nhắn, bình luận
例: 他不在家，我就给他留言了。 – Anh ấy không có nhà nên tôi để lại lời nhắn cho anh ấy.

7

chữ dễ nhầm

0

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

留

liú

lưu

lưu lại, ở lại

田 ruộng + 卯

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
聊	liáo liêu	tán gẫu; trò chuyện Hình bàng: 田 ruộng ≠ 耳 tai	无聊 wúliáo · nhàm chán	Đồng thanh bàng 同声旁
贸	mào mậu	thương mại Hình bàng: 田 ruộng ≠ 贝 tiền, của cải	贸易 màoyì · thương mại	Đồng thanh bàng 同声旁
柳	liǔ liễu	cây liễu Hình bàng: 田 ruộng ≠ 木 cây, gỗ	柳树 liǔshù · cây liễu	Đồng thanh bàng 同声旁
溜	liū lựu	chuồn; lẻn; trượt Hình bàng: 田 ruộng ≠ 氵 nước	溜达 liūda · đi dạo; đi lang thang	Đồng thanh bàng 同声旁
遛	liù lưu	dắt đi dạo; đi dạo thong thả Hình bàng: 田 ruộng ≠ 辶 đi, di chuyển	遛 liù · dắt đi dạo; đi dạo thong thả	Đồng thanh bàng 同声旁
瘤	liú lựu	khối u Hình bàng: 田 ruộng ≠ 疒 bệnh	肿瘤 zhǒngliú · khối u	Đồng thanh bàng 同声旁

言

yán

ngôn

7 nét · kết cấu đan xen · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
信	xìn tín	thư, tin tưởng	短信 duǎnxìn · tin nhắn	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác