斩钉截铁

trảm đinh tiệt thiết

zhǎndīngjiétiěHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021tính từphồn thể 斬釘截鐵
chém đinh chặt sắt; dứt khoát, kiên quyết
例: 我斩钉截铁地拒绝了。 – Tôi đã dứt khoát từ chối.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

斩

zhǎn

trảm

chém, chặt; (bóng) giành được (giải, chiến thắng)

斤 cái rìu + 车

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
车	chē xa	xe Hình bàng: 斤 cái rìu ≠ 十 mười	车票 chēpiào · vé xe; vé tàu	Đồng thanh bàng 同声旁
连	lián liên	nối liền; ngay cả, đến cả (连…都/也) Hình bàng: 斤 cái rìu ≠ 辶 đi, di chuyển	连忙 liánmáng · vội vã	Đồng thanh bàng 同声旁
阵	zhèn trận	trận, khoảng thời gian Hình bàng: 斤 cái rìu ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	阵雨 zhènyǔ · mưa rào	Đồng thanh bàng 同声旁
渐	jiàn tiệm	dần dần Hình bàng: 斤 cái rìu ≠ 氵 nước	渐渐 jiànjiàn · dần dần	Đồng thanh bàng 同声旁
库	kù khố	kho Hình bàng: 斤 cái rìu ≠ 广 mái nhà rộng	车库 chēkù · nhà để xe; ga-ra	Đồng thanh bàng 同声旁
军	jūn quân	quán quân Hình bàng: 斤 cái rìu ≠ 冖 che phủ	冠军 guànjūn · quán quân	Đồng thanh bàng 同声旁
暂	zàn tạm	tạm; tạm thời Hình bàng: 斤 cái rìu ≠ 日 mặt trời, thời gian	暂时 zànshí · tạm thời	Đồng thanh bàng 同声旁
惭	cán tàm	hổ thẹn Hình bàng: 斤 cái rìu ≠ 忄 tim, tình cảm	惭愧 cánkuì · hổ thẹn	Đồng thanh bàng 同声旁
崭	zhǎn tiệm	mới tinh; hoàn toàn mới Hình bàng: 斤 cái rìu ≠ 山 núi	崭新 zhǎnxīn · mới tinh; hoàn toàn mới	Đồng thanh bàng 同声旁

钉

dīng

đinh

đóng (đinh); đính, khâu (cúc)

钅 kim loại + 丁

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
打	dǎ đả	đánh; gọi (điện); chơi (bóng) Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 扌 tay, động tác tay	打车 dǎchē · bắt taxi; gọi xe	Đồng thanh bàng 同声旁
灯	dēng đăng	đèn Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 火 lửa	红绿灯 hónglǜdēng · đèn giao thông; đèn xanh đèn đỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
可	kě khả	thật là (nhấn mạnh); nhưng Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 口 miệng, nói, ăn	可爱 kě'ài · đáng yêu	Đồng thanh bàng 同声旁
订	dìng định	đặt (trước), đặt mua Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 讠 lời nói	预订 yùdìng · đặt trước	Đồng thanh bàng 同声旁
顶	dǐng đính	đỉnh; đội (trên đầu); cái (lượng từ cho mũ) Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 页 đầu	登顶 dēngdǐng · lên tới đỉnh; (bóng) giành ngôi đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
宁	níng ninh	yên tĩnh, thanh bình Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 宀 mái nhà	宁静 níngjìng · yên tĩnh, thanh bình	Đồng thanh bàng 同声旁
厅	tīng sảnh	phòng lớn, sảnh Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 厂 sườn núi, xưởng	餐厅 cāntīng · nhà hàng; phòng ăn, nhà ăn	Đồng thanh bàng 同声旁
丁	dīng đinh	Đinh (can thứ tư); thứ tư; nam đinh; hạt lựu (miếng thái) Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 一 một	丁 dīng · Đinh (can thứ tư); thứ tư; nam đinh; hạt lựu (miếng thái)	Đồng thanh bàng 同声旁
叮	dīng đinh	dặn dò; dặn đi dặn lại Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 口 miệng, nói, ăn	叮嘱 dīngzhǔ · dặn dò; dặn đi dặn lại	Đồng thanh bàng 同声旁
盯	dīng đinh	nhìn chằm chằm; theo dõi sát Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 目 mắt	盯 dīng · nhìn chằm chằm; theo dõi sát	Đồng thanh bàng 同声旁

截

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

铁

tiě

thiết

sắt

钅 kim loại + 失

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
失	shī thất	mất đi	失去 shīqù · mất đi	Đồng thanh bàng 同声旁
迭	dié điệt	liên tiếp nổi lên; dồn dập Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 辶 đi, di chuyển	迭起 diéqǐ · liên tiếp nổi lên; dồn dập	Đồng thanh bàng 同声旁
秩	zhì chí	trật tự Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 禾 lúa	秩序 zhìxù · trật tự	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 钅 dễ lẫn với 饣: 钅 (kim loại) 5 nét: 钱银错. 饣 (ăn uống) 3 nét: 饭饿饱馆.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác