戒
giới
- jièHSK7–9 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)✍ phải viết tay ở HSK6động từcai (thuốc, rượu, nghiện)例: 他戒烟已经半年了。 – Anh ấy cai thuốc đã được nửa năm rồi.
2
chữ dễ nhầm
13
từ dễ nhầm
① Phân tích từng chữ 字形
戒
jiè
giới
cai (thuốc, rượu, nghiện)
戈 vũ khí + 艹
7 nét · kết cấu bao phải – trên · HSK5
Dễ nhầm với 2 chữ:
| Chữ | Âm | Nghĩa · điểm phân biệt | Từ dùng chữ này | Quan hệ |
|---|---|---|---|---|
| 械 | xiè giới | máy móc; cơ khí; (bóng) máy móc, rập khuôn Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 木 cây, gỗ | 机械 jīxiè · máy móc; cơ khí; (bóng) máy móc, rập khuôn | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 诫 | jiè giới | răn dạy; khuyên răn; cảnh cáo Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 讠 lời nói | 告诫 gàojiè · răn dạy; khuyên răn; cảnh cáo | Đồng thanh bàng 同声旁 |
Trong từ 戒
② Từ dễ nhầm 易混词
Từ đồng âm 同音词 (3)
Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.
Từ cận âm 近音词 (10)
Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.
| 接 | jiē tiếp | nhận, tiếp | HSK2 |
| 街 | jiē nhai | phố; đường phố | HSK2 |
| 节 | jié tiết | tiết (học); ngày lễ; đốt, đoạn | HSK2 |
| 结 | jié kết | buộc, thắt; kết (trái), đông lại; nút | HSK4 |
| 揭 | jiē yết | bóc; mở (nắp); vạch trần | HSK6 |
| 解 | jiě giải | cởi; gỡ; giải (bài toán); hiểu | HSK6 |
| 饥饿 | jī'è cơ ngạ | đói; nạn đói | HSK7-9 |
| 皆 | jiē giai | đều; tất cả (văn viết) | HSK7-9 |
| 劫 | jié kiếp | cướp; cưỡng đoạt; kiếp nạn | HSK7-9 |
| 截 | jié tiệt | cắt; chặn; khúc, đoạn (lượng từ) | HSK7-9 |