公园

công viên

gōngyuánHSK3 (đề thi 2025)HSK2 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 公園
công viên
例: 我喜欢去公园散步。 – Tôi thích đi dạo trong công viên.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

公

gōng

công

công, chung (của tập thể); (động vật) đực

八 tám, chia + 厶

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
松	sōng tung	lỏng; nới lỏng, thả lỏng Hình bàng: 八 tám, chia ≠ 木 cây, gỗ	放松 fàngsōng · thư giãn	Đồng thanh bàng 同声旁
翁	wēng ông	phú ông; người giàu có Hình bàng: 八 tám, chia ≠ 羽 lông vũ, cánh	富翁 fùwēng · phú ông; người giàu có	Đồng thanh bàng 同声旁
颂	sòng tụng	ca ngợi; ca tụng Hình bàng: 八 tám, chia ≠ 页 đầu	歌颂 gēsòng · ca ngợi; ca tụng	Đồng thanh bàng 同声旁
讼	sòng tụng	kiện tụng; tố tụng Hình bàng: 八 tám, chia ≠ 讠 lời nói	诉讼 sùsòng · kiện tụng; tố tụng	Đồng thanh bàng 同声旁

园

yuán

viên

vườn; công viên

囗 vây quanh + 元

7 nét · kết cấu bao toàn bộ · HSK2

Dễ nhầm với 16 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
元	yuán nguyên	Đồng (đơn vị tiền tệ) Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 二 hai	单元 dānyuán · đơn nguyên, cụm, bài học	Đồng thanh bàng 同声旁
玩	wán ngoạn	chơi; đi chơi; vui chơi Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 王 ngọc, đá quý	玩儿 wánr · chơi; đi chơi	Đồng thanh bàng 同声旁
远	yuǎn viễn	xa Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 辶 đi, di chuyển	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Đồng thanh bàng 同声旁
完	wán hoàn	xong, hoàn thành Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 宀 mái nhà	完成 wánchéng · hoàn thành	Đồng thanh bàng 同声旁
顽	wán ngoan	nghịch ngợm; tinh nghịch Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 页 đầu	顽皮 wánpí · nghịch ngợm; tinh nghịch	Đồng thanh bàng 同声旁
四	sì tứ	bốn Bộ kiện trong: 元 ≠ 儿	四周 sìzhōu · xung quanh, bốn phía	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
国	guó quốc	nước; quốc gia Bộ kiện trong: 元 ≠ 玉	国家 guójiā · quốc gia	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
图	tú đồ	hình, tranh vẽ; bản đồ, sơ đồ Bộ kiện trong: 元 ≠ 冬	地图 dìtú · bản đồ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Bộ kiện trong: 元 ≠ 大	因为 yīnwèi · vì	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
围	wéi vi	vây quanh, bao quanh Bộ kiện trong: 元 ≠ 韦	范围 fànwéi · phạm vi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
团	tuán đoàn	đoàn, nhóm; (lượng từ) cục, nắm, cuộn Bộ kiện trong: 元 ≠ 才	团结 tuánjié · đoàn kết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
困	kùn khốn	buồn ngủ Bộ kiện trong: 元 ≠ 木	困难 kùnnan · khó khăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 囗 dễ lẫn với 口: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đồng âm 同音词 (1)

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

公元

gōngyuán
công nguyên

công nguyên

HSK4

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

公元

gōngyuán
công nguyên

công nguyên

HSK4

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

① Phân tích từng chữ 字形

公

gōng

công

công, chung (của tập thể); (động vật) đực

八 tám, chia + 厶

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
松	sōng tung	lỏng; nới lỏng, thả lỏng Hình bàng: 八 tám, chia ≠ 木 cây, gỗ	放松 fàngsōng · thư giãn	Đồng thanh bàng 同声旁
翁	wēng ông	phú ông; người giàu có Hình bàng: 八 tám, chia ≠ 羽 lông vũ, cánh	富翁 fùwēng · phú ông; người giàu có	Đồng thanh bàng 同声旁
颂	sòng tụng	ca ngợi; ca tụng Hình bàng: 八 tám, chia ≠ 页 đầu	歌颂 gēsòng · ca ngợi; ca tụng	Đồng thanh bàng 同声旁
讼	sòng tụng	kiện tụng; tố tụng Hình bàng: 八 tám, chia ≠ 讠 lời nói	诉讼 sùsòng · kiện tụng; tố tụng	Đồng thanh bàng 同声旁

园

yuán

viên

vườn; công viên

囗 vây quanh + 元

7 nét · kết cấu bao toàn bộ · HSK2

Dễ nhầm với 16 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
元	yuán nguyên	Đồng (đơn vị tiền tệ) Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 二 hai	单元 dānyuán · đơn nguyên, cụm, bài học	Đồng thanh bàng 同声旁
玩	wán ngoạn	chơi; đi chơi; vui chơi Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 王 ngọc, đá quý	玩儿 wánr · chơi; đi chơi	Đồng thanh bàng 同声旁
远	yuǎn viễn	xa Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 辶 đi, di chuyển	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Đồng thanh bàng 同声旁
完	wán hoàn	xong, hoàn thành Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 宀 mái nhà	完成 wánchéng · hoàn thành	Đồng thanh bàng 同声旁
顽	wán ngoan	nghịch ngợm; tinh nghịch Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 页 đầu	顽皮 wánpí · nghịch ngợm; tinh nghịch	Đồng thanh bàng 同声旁
四	sì tứ	bốn Bộ kiện trong: 元 ≠ 儿	四周 sìzhōu · xung quanh, bốn phía	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
国	guó quốc	nước; quốc gia Bộ kiện trong: 元 ≠ 玉	国家 guójiā · quốc gia	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
图	tú đồ	hình, tranh vẽ; bản đồ, sơ đồ Bộ kiện trong: 元 ≠ 冬	地图 dìtú · bản đồ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Bộ kiện trong: 元 ≠ 大	因为 yīnwèi · vì	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
围	wéi vi	vây quanh, bao quanh Bộ kiện trong: 元 ≠ 韦	范围 fànwéi · phạm vi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
团	tuán đoàn	đoàn, nhóm; (lượng từ) cục, nắm, cuộn Bộ kiện trong: 元 ≠ 才	团结 tuánjié · đoàn kết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
困	kùn khốn	buồn ngủ Bộ kiện trong: 元 ≠ 木	困难 kùnnan · khó khăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 囗 dễ lẫn với 口: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đồng âm 同音词 (1)

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

公元

gōngyuán
công nguyên

công nguyên

HSK4

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

公元

gōngyuán
công nguyên

công nguyên

HSK4