便利店

tiện lợi điếm

biànlìdiànHSK5 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từ
cửa hàng tiện lợi
例: 楼下的便利店全天营业，买东西很方便。 – Cửa hàng tiện lợi dưới nhà mở cửa cả ngày lẫn đêm, mua đồ rất tiện.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

便

biàn

tiện

liền, ngay, tiện

亻 người + 更

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
更	gēng cánh	hơn, càng	更加 gèngjiā · càng, càng thêm	Đồng thanh bàng 同声旁
硬	yìng ngạnh	cứng Hình bàng: 亻 người ≠ 石 đá	硬件 yìngjiàn · phần cứng	Đồng thanh bàng 同声旁
哽	gěng ngạnh	nghẹn ngào Hình bàng: 亻 người ≠ 口 miệng, nói, ăn	哽咽 gěngyè · nghẹn ngào	Đồng thanh bàng 同声旁
鞭	biān tiên	thúc giục; khích lệ; động lực thúc đẩy Hình bàng: 亻 người ≠ 革 da thuộc	鞭策 biāncè · thúc giục; khích lệ; động lực thúc đẩy	Đồng thanh bàng 同声旁

利

lì

lợi

lợi; lợi ích; tiền lãi

刂 dao, cắt + 禾

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
和	hé hòa	và Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 口 miệng, nói, ăn	和平 hépíng · hòa bình	Đồng thanh bàng 同声旁
季	jì quý	mùa; mùa vụ Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 子 con	春季 chūnjì · mùa xuân	Đồng thanh bàng 同声旁
委	wěi ủy	ủy thác, nhờ Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 女 phụ nữ	委托 wěituō · ủy thác, nhờ	Đồng thanh bàng 同声旁
梨	lí lê	quả lê Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 木 cây, gỗ	梨 lí · quả lê	Đồng thanh bàng 同声旁
禾	hé hoà	cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	禾苗 hémiáo · cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	Đồng thanh bàng 同声旁
酥	sū tô	giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 酉 rượu	酥 sū · giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời	Đồng thanh bàng 同声旁
莉	lì lị	hoa nhài Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 艹 cỏ, cây	茉莉 mòlì · hoa nhài	Đồng thanh bàng 同声旁

店

diàn

điếm

cửa hàng; tiệm; quán

广 mái nhà rộng + 占

8 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK1

Dễ nhầm với 25 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
点	diǎn điểm	giờ (trong thời gian) Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 灬 lửa	地点 dìdiǎn · địa điểm	Đồng thanh bàng 同声旁
站	zhàn trạm	đứng, trạm Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 立 đứng	车站 chēzhàn · bến xe; nhà ga	Đồng thanh bàng 同声旁
占	zhàn chiêm	chiếm Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 口 miệng, nói, ăn	占线 zhànxiàn · (điện thoại) máy bận	Đồng thanh bàng 同声旁
贴	tiē thiếp	dán Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 贝 tiền, của cải	补贴 bǔtiē · trợ cấp; khoản phụ cấp	Đồng thanh bàng 同声旁
战	zhàn chiến	thách thức Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 戈 vũ khí	挑战 tiǎozhàn · thách thức	Đồng thanh bàng 同声旁
粘	zhān niêm	dán; dính Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 米 gạo	粘贴 zhāntiē · dán	Đồng thanh bàng 同声旁
钻	zuān khoan	khoan; chui (vào); đi sâu (nghiên cứu) Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 钅 kim loại	钻研 zuānyán · nghiền ngẫm; đi sâu nghiên cứu	Đồng thanh bàng 同声旁
帖	tiě thiệp	thiếp mời Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 巾 khăn, vải	请帖 qǐngtiě · thiếp mời	Đồng thanh bàng 同声旁
沾	zhān triêm	dính, vấy; chạm vào; được nhờ, hưởng ké Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 氵 nước	沾光 zhānguāng · được thơm lây; hưởng ké	Đồng thanh bàng 同声旁
惦	diàn điếm	nhớ nhung; lo nghĩ; canh cánh trong lòng Hình bàng: 广 mái nhà rộng ≠ 忄 tim, tình cảm	惦记 diànjì · nhớ nhung; lo nghĩ; canh cánh trong lòng	Đồng thanh bàng 同声旁
床	chuáng sàng	giường Bộ kiện trong: 占 ≠ 木	起床 qǐchuáng · dậy (rời khỏi giường)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
座	zuò tọa	tòa Bộ kiện trong: 占 ≠ 坐	座位 zuòwèi · chỗ ngồi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 广 dễ lẫn với 厂, 疒: 广 (nhà rộng) có chấm: 店床座. 厂 (sườn núi, xưởng) không chấm: 厅历. 疒 (bệnh) có thêm 2 chấm bên trái: 病疼瘦.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

便利店