传说

truyền thuyết

chuánshuōHSK5 (đề thi 2025)HSK3 (chuẩn 2021)động từ / danh từphồn thể 傳說
truyền thuyết
例: 这是一个古老的传说。 – Đây là một truyền thuyết cổ xưa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

传

chuán

truyền

truyền, chuyền; lan truyền

亻 người + 专

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
专	zhuān chuyên	chuyên gia	专家 zhuānjiā · chuyên gia	Đồng thanh bàng 同声旁
转	zhuǎn chuyển	chuyển Hình bàng: 亻 người ≠ 车 xe	转变 zhuǎnbiàn · chuyển biến	Đồng thanh bàng 同声旁
砖	zhuān chuyên	gạch Hình bàng: 亻 người ≠ 石 đá	砖 zhuān · gạch	Đồng thanh bàng 同声旁

说

shuō

thuyết

nói

讠 lời nói + 兑

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
阅	yuè duyệt	đọc hiểu Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 门 cửa	阅读 yuèdú · đọc hiểu	Đồng thanh bàng 同声旁
脱	tuō thoát	cởi Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	摆脱 bǎituō · thoát khỏi	Đồng thanh bàng 同声旁
税	shuì thuế	thuế Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 禾 lúa	免税 miǎnshuì · miễn thuế	Đồng thanh bàng 同声旁
兑	duì đối	đổi (tiền); pha (thêm nước) Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 丷 chia	兑换 duìhuàn · đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
悦	yuè duyệt	vui vẻ; vui sướng; hân hoan Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 忄 tim, tình cảm	愉悦 yúyuè · vui vẻ; vui sướng; hân hoan	Đồng thanh bàng 同声旁
锐	ruì nhuệ	sắc nhọn; sắc bén; gay gắt Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 钅 kim loại	尖锐 jiānruì · sắc nhọn; sắc bén; gay gắt	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 讠 dễ lẫn với 氵: 讠 (lời nói) 2 nét: 说话请. 氵 (nước) 3 chấm: 洗河清. Viết vội rất dễ lẫn.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.