东部

đông bộ

dōngbùHSK4 (đề thi 2025)HSK3 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 東部
phía đông, miền đông
例: 我家在城市的东部。 – Nhà tôi ở phía đông thành phố.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

东

dōng

đông

đông (hướng đông)

小 nhỏ + 七

5 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
冻	dòng đông	đông cứng Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 冫 băng, lạnh	冻结 dòngjié · đóng băng; phong tỏa (tài khoản, tài sản)	Đồng thanh bàng 同声旁
陈	chén trần	cũ kỹ; lỗi thời Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	陈旧 chénjiù · cũ kỹ; lỗi thời	Đồng thanh bàng 同声旁
栋	dòng đống	tòa; căn (lượng từ cho nhà) Hình bàng: 小 nhỏ ≠ 木 cây, gỗ	栋梁 dòngliáng · rường cột; (bóng) trụ cột, nhân tài	Đồng thanh bàng 同声旁
车	chē xa	xe	车票 chēpiào · vé xe; vé tàu	Chữ hình cận 形近字

👀 东 / 车: 东 có hai chấm ở dưới hai bên nét sổ; 车 không có chấm, có thêm nét ngang dưới cùng.

部

bù

bộ

bộ (phim, máy…); bộ phận, ban

阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) + 咅

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
倍	bèi bội	lần Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 亻 người	倍增 bèizēng · tăng gấp bội	Đồng thanh bàng 同声旁
培	péi bồi	bồi dưỡng, tập huấn Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 土 đất	培训 péixùn · bồi dưỡng, tập huấn	Đồng thanh bàng 同声旁
陪	péi bồi	đi cùng, ở bên, kèm Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	陪同 péitóng · đi cùng; tháp tùng	Đồng thanh bàng 同声旁
赔	péi bồi	đền, bồi thường; lỗ (vốn) Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 贝 tiền, của cải	赔偿 péicháng · bồi thường	Đồng thanh bàng 同声旁
焙	bèi bồi	nướng (bánh); sấy, rang (trà, cà phê) Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 火 lửa	烘焙 hōngbèi · nướng (bánh); sấy, rang (trà, cà phê)	Đồng thanh bàng 同声旁
剖	pōu phẫu	giải phẫu; mổ xẻ (phân tích) Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 刂 dao, cắt	解剖 jiěpōu · giải phẫu; mổ xẻ (phân tích)	Đồng thanh bàng 同声旁
菩	pú bồ	Bồ Tát (Phật giáo) Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 艹 cỏ, cây	菩萨 púsà · Bồ Tát (Phật giáo)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 阝 dễ lẫn với : 阝 bên TRÁI (phụ – gò đất, bậc thang): 院阳除 – địa hình, lên xuống. 阝 bên PHẢI (ấp – thành ấp, vùng đất): 都部邮 – địa danh, khu vực.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác