冻结

đông kết

dòngjiéHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 凍結
đóng băng; phong tỏa (tài khoản, tài sản)
例: 因为涉嫌诈骗，他的银行账户被冻结了。 – Vì bị nghi lừa đảo, tài khoản ngân hàng của anh ta đã bị phong tỏa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

冻

dòng

đông

đông cứng

冫 băng, lạnh + 东

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
东	dōng đông	đông (hướng đông) Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 小 nhỏ	东边 dōngbian · phía đông; bên phía đông	Đồng thanh bàng 同声旁
陈	chén trần	cũ kỹ; lỗi thời Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	陈旧 chénjiù · cũ kỹ; lỗi thời	Đồng thanh bàng 同声旁
栋	dòng đống	tòa; căn (lượng từ cho nhà) Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 木 cây, gỗ	栋梁 dòngliáng · rường cột; (bóng) trụ cột, nhân tài	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 冫 dễ lẫn với 氵: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

结

jié

kết

buộc, thắt; kết (trái), đông lại; nút

纟 tơ, sợi + 吉

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
吉	jí cát	may mắn; tốt lành Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 口 miệng, nói, ăn	吉利 jílì · may mắn; tốt lành	Đồng thanh bàng 同声旁
洁	jié khiết	sạch sẽ; vệ sinh Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 氵 nước	清洁 qīngjié · sạch sẽ; vệ sinh	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

冻结