连滚带爬

liên cổn đái pa

liángǔn-dàipáHSK7–9 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025phồn thể 連滾帶爬
lăn lê bò toài; cuống cuồng tháo chạy
例: 看到一条蛇，他吓得连滚带爬地跑下了山。 – Thấy một con rắn, anh ta sợ đến mức lăn lê bò toài chạy xuống núi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

连

lián

liên

nối liền; ngay cả, đến cả (连…都/也)

辶 đi, di chuyển + 车

7 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 27 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
车	chē xa	xe Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 十 mười	车票 chēpiào · vé xe; vé tàu	Đồng thanh bàng 同声旁
阵	zhèn trận	trận, khoảng thời gian Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	阵雨 zhènyǔ · mưa rào	Đồng thanh bàng 同声旁
库	kù khố	kho Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 广 mái nhà rộng	车库 chēkù · nhà để xe; ga-ra	Đồng thanh bàng 同声旁
军	jūn quân	quán quân Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 冖 che phủ	冠军 guànjūn · quán quân	Đồng thanh bàng 同声旁
链	liàn liên	đường link; liên kết Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 钅 kim loại	链接 liànjiē · đường link; liên kết	Đồng thanh bàng 同声旁
斩	zhǎn trảm	chém, chặt; (bóng) giành được (giải, chiến thắng) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 斤 cái rìu	斩钉截铁 zhǎndīngjiétiě · chém đinh chặt sắt; dứt khoát, kiên quyết	Đồng thanh bàng 同声旁
莲	lián liên	hạt sen Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 艹 cỏ, cây	莲子 liánzǐ · hạt sen	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 车 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 车 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
还	huán hoàn	vẫn, còn Bộ kiện trong: 车 ≠ 不	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 车 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
道	dào đạo	(lượng từ cho câu hỏi, bài tập, món ăn, cửa…) Bộ kiện trong: 车 ≠ 首	知道 zhīdào · biết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

滚

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

带

dài

đái

mang theo, dẫn theo

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
滞	zhì trệ	đình trệ; trì trệ	停滞 tíngzhì · đình trệ; trì trệ	Đồng thanh bàng 同声旁

爬

pá

leo; bò

爪 móng vuốt + 巴

8 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
爸	bà bả	bố Hình bàng: 爪 móng vuốt ≠ 父 cha	爸爸 bàba · bố	Đồng thanh bàng 同声旁
吧	bā ba	đi, nhé, nhỉ (đứng cuối câu) Hình bàng: 爪 móng vuốt ≠ 口 miệng, nói, ăn	酒吧 jiǔbā · quán ba	Đồng thanh bàng 同声旁
色	sè sắc	màu sắc; sắc mặt Hình bàng: 爪 móng vuốt ≠ ⺈ dao	白色 báisè · màu trắng	Đồng thanh bàng 同声旁
把	bǎ bả	đem, lấy (giới từ) Hình bàng: 爪 móng vuốt ≠ 扌 tay, động tác tay	把握 bǎwò · nắm chắc, chắc chắn, nắm bắt	Đồng thanh bàng 同声旁
巴	bā ba	xe buýt	巴士 bāshì · xe buýt	Đồng thanh bàng 同声旁
肥	féi phì	béo (động vật); màu mỡ; rộng (quần áo) Hình bàng: 爪 móng vuốt ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	减肥 jiǎnféi · giảm béo	Đồng thanh bàng 同声旁
疤	bā ba	vết sẹo Hình bàng: 爪 móng vuốt ≠ 疒 bệnh	疤 bā · vết sẹo	Đồng thanh bàng 同声旁
芭	bā ba	múa ba lê Hình bàng: 爪 móng vuốt ≠ 艹 cỏ, cây	芭蕾 bālěi · múa ba lê	Đồng thanh bàng 同声旁
靶	bǎ bả	bia tập bắn; (bóng) mục tiêu công kích Hình bàng: 爪 móng vuốt ≠ 革 da thuộc	靶子 bǎzi · bia tập bắn; (bóng) mục tiêu công kích	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác