酒吧

tửu ba

jiǔbāHSK5 (đề thi 2025)HSK4 (chuẩn 2021)danh từ
quán ba
例: 我们去酒吧喝酒。 – Chúng ta đi quán bar uống rượu đi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

酒

jiǔ

tửu

rượu; đồ uống có cồn

酉 rượu + 氵

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
洒	sǎ sái	rắc, vẩy; làm đổ, làm vãi	潇洒 xiāosǎ · phóng khoáng, tiêu sái; phong độ	Chữ hình cận 形近字

👀 酒 / 洒: 酒 = 氵 + 酉 (vò rượu, có nét ngang bên trong). 洒 = 氵 + 西 (phía tây).

吧

bā

đi, nhé, nhỉ (đứng cuối câu)

口 miệng, nói, ăn + 巴

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
爸	bà bả	bố Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 父 cha	爸爸 bàba · bố	Đồng thanh bàng 同声旁
色	sè sắc	màu sắc; sắc mặt Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ ⺈ dao	白色 báisè · màu trắng	Đồng thanh bàng 同声旁
爬	pá pa	leo; bò Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 爪 móng vuốt	爬山 pá shān · leo núi	Đồng thanh bàng 同声旁
把	bǎ bả	đem, lấy (giới từ) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 扌 tay, động tác tay	把握 bǎwò · nắm chắc, chắc chắn, nắm bắt	Đồng thanh bàng 同声旁
巴	bā ba	xe buýt	巴士 bāshì · xe buýt	Đồng thanh bàng 同声旁
肥	féi phì	béo (động vật); màu mỡ; rộng (quần áo) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	减肥 jiǎnféi · giảm béo	Đồng thanh bàng 同声旁
疤	bā ba	vết sẹo Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 疒 bệnh	疤 bā · vết sẹo	Đồng thanh bàng 同声旁
芭	bā ba	múa ba lê Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 艹 cỏ, cây	芭蕾 bālěi · múa ba lê	Đồng thanh bàng 同声旁
靶	bǎ bả	bia tập bắn; (bóng) mục tiêu công kích Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 革 da thuộc	靶子 bǎzi · bia tập bắn; (bóng) mục tiêu công kích	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 口 dễ lẫn với 囗: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.