过境

quá cảnh

guòjìngHSK7–9phồn thể 過境
quá cảnh; đi qua (lãnh thổ)
例: 我们在香港过境，只停留一个晚上。 – Chúng tôi quá cảnh ở Hồng Kông, chỉ dừng lại một đêm.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

过

guò

quá

qua, đi qua; trải qua (thời gian)

辶 đi, di chuyển + 寸

6 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 30 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
时	shí thời	lúc, khi; giờ Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 日 mặt trời, thời gian	时候 shíhou · lúc, khi	Đồng thanh bàng 同声旁
讨	tǎo thảo	xin, đòi; chuốc lấy; cưới (vợ) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 讠 lời nói	讨论 tǎolùn · thảo luận	Đồng thanh bàng 同声旁
付	fù phó	trả (tiền), thanh toán Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 亻 người	支付 zhīfù · trả tiền, thanh toán	Đồng thanh bàng 同声旁
衬	chèn sấn	áo sơ mi Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 衤 áo quần	衬衫 chènshān · áo sơ mi	Đồng thanh bàng 同声旁
村	cūn thôn	làng, thôn Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 木 cây, gỗ	农村 nóngcūn · nông thôn	Đồng thanh bàng 同声旁
寸	cùn thốn	tấc (≈3,3 cm); inch (màn hình, ảnh)	尺寸 chǐcùn · kích thước, cỡ, số đo	Đồng thanh bàng 同声旁
守	shǒu thủ	canh giữ, trông; tuân thủ, giữ (lời hứa) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 宀 mái nhà	保守 bǎoshǒu · giữ (bí mật); bảo thủ	Đồng thanh bàng 同声旁
耐	nài nại	chịu; chịu đựng; bền Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 而 mà, và	耐心 nàixīn · nhẫn nại	Đồng thanh bàng 同声旁
夺	duó đoạt	giành; giật; đoạt Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 大 to lớn	夺取 duóqǔ · giành lấy; đoạt lấy	Đồng thanh bàng 同声旁
辱	rǔ nhục	nỗi nhục; sự sỉ nhục Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 辰	耻辱 chǐrǔ · nỗi nhục; sự sỉ nhục	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 寸 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 寸 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

境

jìng

cảnh

土 đất + 竟

14 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
竟	jìng cánh	vậy mà; lại (ngoài dự đoán); rốt cuộc Hình bàng: 土 đất ≠ 音 âm thanh	竟然 jìngrán · vậy mà lại	Đồng thanh bàng 同声旁
镜	jìng kính	ống kính; cảnh quay Hình bàng: 土 đất ≠ 钅 kim loại	镜头 jìngtóu · ống kính; cảnh quay	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

边境

biānjìng
biên cảnh

biên giới; vùng biên

HSK5

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác