走弯路

tẩu loan lộ

zǒu wānlùHSK7–9phồn thể 走彎路
đi đường vòng; làm theo cách sai nên tốn công vô ích
例: 多听听前辈的经验，可以少走弯路。 – Nghe nhiều kinh nghiệm của người đi trước thì có thể bớt đi đường vòng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

走

zǒu

tẩu

đi

土 đất + 龰

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
足	zú túc	đủ; đầy đủ; (phó từ) đến tận, ít nhất Hình bàng: 土 đất ≠ 口 miệng, nói, ăn	满足 mǎnzú · đáp ứng, hài lòng	Đồng thanh bàng 同声旁
徒	tú đồ	đồ đệ; người học việc Hình bàng: 土 đất ≠ 彳 bước đi	徒弟 túdì · đồ đệ; người học việc	Đồng thanh bàng 同声旁
陡	dǒu đẩu	dốc đứng; đột ngột Hình bàng: 土 đất ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	陡峭 dǒuqiào · dốc đứng; cheo leo	Đồng thanh bàng 同声旁

弯

wān

loan

cong; uốn cong; khúc quanh

弓 cái cung + 亦

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
变	biàn biến	thay đổi; biến đổi; trở nên Hình bàng: 弓 cái cung ≠ 又 tay	变成 biànchéng · biến thành; trở thành	Đồng thanh bàng 同声旁
恋	liàn luyến	yêu đương Hình bàng: 弓 cái cung ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	恋爱 liàn'ài · yêu đương	Đồng thanh bàng 同声旁
湾	wān loan	vịnh Hình bàng: 弓 cái cung ≠ 氵 nước	海湾 hǎiwān · vịnh	Đồng thanh bàng 同声旁
亦	yì diệc	cũng (văn viết)	不亦乐乎 bùyìlèhū · (vốn) chẳng vui lắm sao; vô cùng, tối mắt tối mũi (chỉ mức độ)	Đồng thanh bàng 同声旁
迹	jì tích	tuyệt tích; biến mất hẳn Hình bàng: 弓 cái cung ≠ 辶 đi, di chuyển	绝迹 juéjì · tuyệt tích; biến mất hẳn	Đồng thanh bàng 同声旁
孪	luán loan	sinh đôi; song sinh Hình bàng: 弓 cái cung ≠ 子 con	孪生 luánshēng · sinh đôi; song sinh	Đồng thanh bàng 同声旁
蛮	mán man	khá; rất (khẩu ngữ); ngang ngược, man rợ Hình bàng: 弓 cái cung ≠ 虫 sâu bọ	野蛮 yěmán · dã man, man rợ; thô lỗ, vô văn hóa	Đồng thanh bàng 同声旁

路

lù

lộ

đường

⻊ chân + 各

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
露	lù lộ	lộ ra; để lộ (khẩu ngữ) Hình bàng: ⻊ chân ≠ 雨 mưa, thời tiết	暴露 bàolù · phơi ra; để lộ; bộc lộ	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

走弯路