筹措

trù sách

chóucuòHSK7–9động từphồn thể 籌措
xoay xở; huy động (tiền, vốn)
例: 为了开公司，他想尽办法筹措资金。 – Để mở công ty, anh ấy tìm đủ mọi cách huy động vốn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

筹

chóu

trù

trù tính; lo liệu, gom (tiền); thẻ đếm

⺮ tre + 寿

kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
寿	shòu thọ	sống lâu, trường thọ Hình bàng: ⺮ tre ≠ 寸 tấc, tay	长寿 chángshòu · sống lâu, trường thọ	Đồng thanh bàng 同声旁
涛	tāo đào	sóng to; sóng cả Hình bàng: ⺮ tre ≠ 氵 nước	波涛 bōtāo · sóng to; sóng cả	Đồng thanh bàng 同声旁
畴	chóu trù	phạm trù; phạm vi Hình bàng: ⺮ tre ≠ 田 ruộng	范畴 fànchóu · phạm trù; phạm vi	Đồng thanh bàng 同声旁
祷	dǎo đảo	cầu nguyện Hình bàng: ⺮ tre ≠ 礻 thần, lễ, phúc	祈祷 qídǎo · cầu nguyện	Đồng thanh bàng 同声旁
铸	zhù chú	đúc (kim loại) Hình bàng: ⺮ tre ≠ 钅 kim loại	铸造 zhùzào · đúc (kim loại)	Đồng thanh bàng 同声旁

措

cuò

sách

扌 tay, động tác tay + 昔

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
错	cuò thác	sai Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 钅 kim loại	不错 bùcuò · khá tốt; không tệ; đúng	Đồng thanh bàng 同声旁
借	jiè tá	mượn Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 亻 người	借鉴 jièjiàn · tham khảo; học hỏi (kinh nghiệm người khác)	Đồng thanh bàng 同声旁
惜	xī tích	đáng tiếc Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 忄 tim, tình cảm	可惜 kěxī · đáng tiếc	Đồng thanh bàng 同声旁
醋	cù thố	giấm Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 酉 rượu	醋 cù · giấm	Đồng thanh bàng 同声旁
昔	xī tích	ngày xưa; trước đây Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 日 mặt trời, thời gian	昔日 xīrì · ngày xưa; trước đây	Đồng thanh bàng 同声旁
猎	liè liệp	đọc lướt; tìm hiểu qua; dính líu đến Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 犭 thú vật	涉猎 shèliè · đọc lướt; tìm hiểu qua; dính líu đến	Đồng thanh bàng 同声旁
腊	là lạp	tháng Chạp (âm lịch) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	腊月 làyuè · tháng Chạp (âm lịch)	Đồng thanh bàng 同声旁
蜡	là lạp	sáp; nến Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 虫 sâu bọ	蜡烛 làzhú · cây nến	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.