磨难

ma nan

mónànHSK7–9danh từphồn thể 磨難
gian nan; khổ ải; thử thách
例: 经历了许多磨难，他变得更加坚强。 – Trải qua nhiều gian nan, anh ấy trở nên kiên cường hơn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

磨

mó

mài; xay; cọ xát, mài mòn

石 đá + 麻

kết cấu bao trái – trên · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
麻	má ma	cây gai, đay; sợi gai (vải) Hình bàng: 石 đá ≠ 广 mái nhà rộng	麻烦 máfan · phiền phức, làm phiền	Đồng thanh bàng 同声旁
摩	mó ma	mát xa Hình bàng: 石 đá ≠ 手 tay	按摩 ànmó · mát xa	Đồng thanh bàng 同声旁
嘛	ma ma	trợ từ cuối câu (biểu thị lẽ đương nhiên, nhấn mạnh) Hình bàng: 石 đá ≠ 口 miệng, nói, ăn	嘛 ma · trợ từ cuối câu (biểu thị lẽ đương nhiên, nhấn mạnh)	Đồng thanh bàng 同声旁
魔	mó ma	ma lực; sức hút kỳ lạ Hình bàng: 石 đá ≠ 鬼 ma quỷ	魔力 mólì · ma lực; sức hút kỳ lạ	Đồng thanh bàng 同声旁
蘑	mó ma	nấm Hình bàng: 石 đá ≠ 艹 cỏ, cây	蘑菇 mógu · nấm	Đồng thanh bàng 同声旁

难

nán

nan

khó

隹 chim + 又

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
滩	tān than	bãi biển Hình bàng: 隹 chim ≠ 氵 nước	海滩 hǎitān · bãi biển	Đồng thanh bàng 同声旁
摊	tān than	bày ra, trải ra; chia (chi phí); (N) sạp hàng; (M) vũng, bãi Hình bàng: 隹 chim ≠ 扌 tay, động tác tay	摊 tān · bày ra, trải ra; chia (chi phí); (N) sạp hàng; (M) vũng, bãi	Đồng thanh bàng 同声旁
瘫	tān than	liệt; rã rời, mềm nhũn Hình bàng: 隹 chim ≠ 疒 bệnh	瘫痪 tānhuàn · bại liệt; bóng: tê liệt (hệ thống, giao thông)	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.