相遇

tương ngộ

xiāngyùHSK7–9động từ
gặp nhau; gặp gỡ
例: 我们在异国他乡偶然相遇了。 – Chúng tôi tình cờ gặp nhau nơi đất khách quê người.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

相

xiāng

tương

目 mắt + 木

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
想	xiǎng tưởng	nghĩ, muốn Hình bàng: 目 mắt ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	理想 lǐxiǎng · lý tưởng	Đồng thanh bàng 同声旁
箱	xiāng tương	thùng, hòm (lượng từ) Hình bàng: 目 mắt ≠ ⺮ tre	邮箱 yóuxiāng · hộp thư; hộp thư điện tử	Đồng thanh bàng 同声旁
厢	xiāng tương	toa tàu Hình bàng: 目 mắt ≠ 厂 sườn núi, xưởng	车厢 chēxiāng · toa tàu	Đồng thanh bàng 同声旁
霜	shuāng sương	sương giá; vật màu trắng như sương (kem, phấn) Hình bàng: 目 mắt ≠ 雨 mưa, thời tiết	雪上加霜 xuěshàng-jiāshuāng · tuyết lại thêm sương; họa vô đơn chí, khó khăn chồng chất	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 目 dễ lẫn với 日: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴时明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛眼看 – nhìn.

遇

yù

ngộ

gặp, gặp phải

辶 đi, di chuyển + 禺

12 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
偶	ǒu ngẫu	đôi khi Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 亻 người	偶尔 ǒu'ěr · đôi khi	Đồng thanh bàng 同声旁
愚	yú ngu	ngu muội; dốt nát; lạc hậu Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	愚昧 yúmèi · ngu muội; dốt nát; lạc hậu	Đồng thanh bàng 同声旁
寓	yù ngụ	chung cư Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 宀 mái nhà	公寓 gōngyù · chung cư	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.