盗窃

đạo thiết

dàoqièHSK7–9động từphồn thể 盜竊
trộm cắp
例: 我们走开的时候，房子被盗窃了。 – Trong lúc chúng tôi đi vắng, nhà đã bị trộm.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

盗

dào

đạo

trộm; ăn cắp; đánh cắp

皿 đồ đựng + 次

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
次	cì thứ	lần Hình bàng: 皿 đồ đựng ≠ 欠 há miệng, thiếu	上次 shàng cì · lần trước	Đồng thanh bàng 同声旁
资	zī tư	lương Hình bàng: 皿 đồ đựng ≠ 贝 tiền, của cải	工资 gōngzī · lương	Đồng thanh bàng 同声旁
咨	zī tư	tư vấn Hình bàng: 皿 đồ đựng ≠ 口 miệng, nói, ăn	咨询 zīxún · tư vấn	Đồng thanh bàng 同声旁
姿	zī tư	tư thế Hình bàng: 皿 đồ đựng ≠ 女 phụ nữ	姿势 zīshì · tư thế	Đồng thanh bàng 同声旁
瓷	cí từ	sứ; đồ sứ Hình bàng: 皿 đồ đựng ≠ 瓦 ngói	瓷器 cíqì · đồ sứ	Đồng thanh bàng 同声旁

窃

qiè

thiết

穴 hang, lỗ + 切

kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
切	qiè thiết	cắt Hình bàng: 穴 hang, lỗ ≠ 刀 dao	亲切 qīnqiè · thân thiện, thân mật, gần gũi	Đồng thanh bàng 同声旁
彻	chè triệt	triệt để Hình bàng: 穴 hang, lỗ ≠ 彳 bước đi	彻底 chèdǐ · triệt để	Đồng thanh bàng 同声旁
砌	qì thế	xây chồng (gạch đá); (văn) chất chồng từ ngữ hoa mỹ Hình bàng: 穴 hang, lỗ ≠ 石 đá	堆砌 duīqì · xây chồng (gạch đá); (văn) chất chồng từ ngữ hoa mỹ	Đồng thanh bàng 同声旁
沏	qī thế	pha (trà) Hình bàng: 穴 hang, lỗ ≠ 氵 nước	沏 qī · pha (trà)	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.