多余

đa dư

duōyúHSK7–9động từ / tính từphồn thể 多餘
thừa thãi
例: 这个包有些多余的空间。 – Chiếc túi này còn thừa chút chỗ trống.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

多

duō

đa

nhiều

6 nét · kết cấu độc thể · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
移	yí di	dời, chuyển, dịch	移动 yídòng · di động	Đồng thanh bàng 同声旁
爹	diē tía	cha; bố (khẩu ngữ, phương ngữ)	爹 diē · cha; bố (khẩu ngữ, phương ngữ)	Đồng thanh bàng 同声旁
哆	duō đá	run; run rẩy	哆嗦 duōsuo · run; run rẩy	Đồng thanh bàng 同声旁
侈	chǐ xỉ	xa xỉ; xa hoa	奢侈 shēchǐ · xa xỉ; xa hoa	Đồng thanh bàng 同声旁

余

yú

dư

dư, thừa; hơn, ngoài (sau số); (văn cổ) ta, tôi

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
除	chú trừ	trừ; ngoài… ra; bỏ đi, loại bỏ	除了 chúle · ngoài ra, trừ ra	Đồng thanh bàng 同声旁
途	tú đồ	đường dài	长途 chángtú · đường dài	Đồng thanh bàng 同声旁
斜	xié tà	nghiêng, chéo	倾斜 qīngxié · nghiêng; dốc; (nghĩa bóng) ưu tiên, nghiêng về	Đồng thanh bàng 同声旁
涂	tú đồ	bôi, quét, phết; tô, xóa (chữ)	糊涂 hútu · hồ đồ	Đồng thanh bàng 同声旁
徐	xú từ	từ từ; chầm chậm	徐徐 xúxú · từ từ; chầm chậm	Đồng thanh bàng 同声旁
叙	xù tự	kể, thuật	叙述 xùshù · kể, thuật	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.