呼风唤雨

hô phong hoán vũ

hūfēng-huànyǔHSK7–9 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025phồn thể 呼風喚雨
hô mưa gọi gió; (bóng) có quyền thế lớn, thao túng được tình hình
例: 他在当地商界呼风唤雨，没有人敢得罪他。 – Ông ta hô mưa gọi gió trong giới kinh doanh địa phương, không ai dám đắc tội.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

呼

hū

hô

thở ra; gọi; hô; kêu

口 miệng, nói, ăn + 乎

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
乎	hū hồ	hầu như, gần như	几乎 jīhū · hầu như, gần như	Đồng thanh bàng 同声旁

风

fēng

phong

gió

几 cái ghế + 乂

4 nét · kết cấu bao trên · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
疯	fēng phong	điên, khùng; (chơi) điên cuồng Hình bàng: 几 cái ghế ≠ 疒 bệnh	疯狂 fēngkuáng · điên rồ	Đồng thanh bàng 同声旁
讽	fěng phúng	châm biếm Hình bàng: 几 cái ghế ≠ 讠 lời nói	讽刺 fěngcì · châm biếm	Đồng thanh bàng 同声旁

唤

huàn

hoán

口 miệng, nói, ăn + 奂

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
换	huàn hoán	đổi Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 扌 tay, động tác tay	换乘 huànchéng · đổi tàu, xe; chuyển tuyến	Đồng thanh bàng 同声旁
焕	huàn hoán	tỏa sáng; rạng rỡ; phấn chấn Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 火 lửa	焕发 huànfā · tỏa sáng; rạng rỡ; phấn chấn	Đồng thanh bàng 同声旁
痪	huàn hoán	bại liệt; bóng: tê liệt (hệ thống, giao thông) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 疒 bệnh	瘫痪 tānhuàn · bại liệt; bóng: tê liệt (hệ thống, giao thông)	Đồng thanh bàng 同声旁

雨

yǔ

vũ

mưa

8 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
两	liǎng lưỡng	hai (khi đếm số lượng)	两边 liǎngbiān · hai bên	Chữ hình cận 形近字

雨 / 两: 雨: 4 chấm mưa bên trong. 两: bên trong là hai chữ 人 nhỏ.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

Luyện phân biệt tự hình Tra từ khác

呼风唤雨

hô phong hoán vũ

hūfēng-huànyǔHSK7–9 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025phồn thể 呼風喚雨
hô mưa gọi gió; (bóng) có quyền thế lớn, thao túng được tình hình
例: 他在当地商界呼风唤雨，没有人敢得罪他。 – Ông ta hô mưa gọi gió trong giới kinh doanh địa phương, không ai dám đắc tội.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

呼

hū

hô

thở ra; gọi; hô; kêu

口 miệng, nói, ăn + 乎

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
乎	hū hồ	hầu như, gần như	几乎 jīhū · hầu như, gần như	Đồng thanh bàng 同声旁

风

fēng

phong

gió

几 cái ghế + 乂

4 nét · kết cấu bao trên · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
疯	fēng phong	điên, khùng; (chơi) điên cuồng Hình bàng: 几 cái ghế ≠ 疒 bệnh	疯狂 fēngkuáng · điên rồ	Đồng thanh bàng 同声旁
讽	fěng phúng	châm biếm Hình bàng: 几 cái ghế ≠ 讠 lời nói	讽刺 fěngcì · châm biếm	Đồng thanh bàng 同声旁

唤

huàn

hoán

口 miệng, nói, ăn + 奂

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
换	huàn hoán	đổi Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 扌 tay, động tác tay	换乘 huànchéng · đổi tàu, xe; chuyển tuyến	Đồng thanh bàng 同声旁
焕	huàn hoán	tỏa sáng; rạng rỡ; phấn chấn Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 火 lửa	焕发 huànfā · tỏa sáng; rạng rỡ; phấn chấn	Đồng thanh bàng 同声旁
痪	huàn hoán	bại liệt; bóng: tê liệt (hệ thống, giao thông) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 疒 bệnh	瘫痪 tānhuàn · bại liệt; bóng: tê liệt (hệ thống, giao thông)	Đồng thanh bàng 同声旁

雨

yǔ

vũ

mưa

8 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
两	liǎng lưỡng	hai (khi đếm số lượng)	两边 liǎngbiān · hai bên	Chữ hình cận 形近字

雨 / 两: 雨: 4 chấm mưa bên trong. 两: bên trong là hai chữ 人 nhỏ.