变迁

biến thiên

biànqiānHSK7–9động từ / danh từphồn thể 變遷
biến đổi; đổi thay (theo thời gian)
例: 从这些老照片中，可以看出城市几十年来的变迁。 – Qua những bức ảnh cũ này có thể thấy sự đổi thay của thành phố suốt mấy chục năm.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

变

biàn

biến

thay đổi; biến đổi; trở nên

又 tay + 亦

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
弯	wān loan	cong; uốn cong; khúc quanh Hình bàng: 又 tay ≠ 弓 cái cung	转弯 zhuǎnwān · rẽ, quẹo	Đồng thanh bàng 同声旁
恋	liàn luyến	yêu đương Hình bàng: 又 tay ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	恋爱 liàn'ài · yêu đương	Đồng thanh bàng 同声旁
亦	yì diệc	cũng (văn viết)	不亦乐乎 bùyìlèhū · (vốn) chẳng vui lắm sao; vô cùng, tối mắt tối mũi (chỉ mức độ)	Đồng thanh bàng 同声旁
迹	jì tích	tuyệt tích; biến mất hẳn Hình bàng: 又 tay ≠ 辶 đi, di chuyển	绝迹 juéjì · tuyệt tích; biến mất hẳn	Đồng thanh bàng 同声旁
孪	luán loan	sinh đôi; song sinh Hình bàng: 又 tay ≠ 子 con	孪生 luánshēng · sinh đôi; song sinh	Đồng thanh bàng 同声旁
蛮	mán man	khá; rất (khẩu ngữ); ngang ngược, man rợ Hình bàng: 又 tay ≠ 虫 sâu bọ	野蛮 yěmán · dã man, man rợ; thô lỗ, vô văn hóa	Đồng thanh bàng 同声旁

迁

qiān

thiên

dời; chuyển (nơi ở)

辶 đi, di chuyển + 千

kết cấu bao trái – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
重	zhòng trọng	nặng Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 里 làng	重要 zhòngyào · quan trọng	Đồng thanh bàng 同声旁
千	qiān thiên	nghìn	千克 qiānkè · ki-lô-gam (kg)	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 口 miệng, nói, ăn	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
纤	xiān tiêm	sợi hóa học; sợi tổng hợp Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 纟 tơ, sợi	化纤 huàxiān · sợi hóa học; sợi tổng hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
歼	jiān tiêm	tiêu diệt; diệt sạch Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 歹 xấu, chết	歼灭 jiānmiè · tiêu diệt; diệt sạch	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

变迁