反省

phản tỉnh

fǎnxǐngHSK7–9động từ
tự kiểm điểm; tự xét mình
例: 犯了错误要认真反省，不要找借口。 – Mắc lỗi thì phải nghiêm túc tự kiểm điểm, đừng tìm cớ biện minh.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

反

fǎn

phản

ngược, trái; phản đối

又 tay + ⺁

4 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK3

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
饭	fàn phạn	cơm; bữa ăn Hình bàng: 又 tay ≠ 饣 ăn uống	吃饭 chīfàn · ăn cơm; ăn	Đồng thanh bàng 同声旁
板	bǎn bản	tấm, ván; bảng Hình bàng: 又 tay ≠ 木 cây, gỗ	黑板 hēibǎn · bảng	Đồng thanh bàng 同声旁
版	bǎn bản	bản, phiên bản; trang (báo) Hình bàng: 又 tay ≠ 片 mảnh	出版 chūbǎn · xuất bản	Đồng thanh bàng 同声旁
返	fǎn phản	trở về, quay lại Hình bàng: 又 tay ≠ 辶 đi, di chuyển	返回 fǎnhuí · trở về, quay lại	Đồng thanh bàng 同声旁
扳	bān ban	vặn; bẻ; (bóng) gỡ lại (tỉ số, thế trận) Hình bàng: 又 tay ≠ 扌 tay, động tác tay	扳 bān · vặn; bẻ; (bóng) gỡ lại (tỉ số, thế trận)	Đồng thanh bàng 同声旁
贩	fàn phiến	buôn bán; buôn (thường hàng phi pháp) Hình bàng: 又 tay ≠ 贝 tiền, của cải	贩卖 fànmài · buôn bán; buôn (thường hàng phi pháp)	Đồng thanh bàng 同声旁

省

shěng

tỉnh

目 mắt + 少

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 12 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
少	shǎo thiểu	ít Hình bàng: 目 mắt ≠ 小 nhỏ	多少 duōshao · bao nhiêu	Đồng thanh bàng 同声旁
吵	chǎo sao	ồn ào Hình bàng: 目 mắt ≠ 口 miệng, nói, ăn	吵架 chǎojià · cãi vã	Đồng thanh bàng 同声旁
沙	shā sa	ghế sô pha Hình bàng: 目 mắt ≠ 氵 nước	沙发 shāfā · ghế sô pha	Đồng thanh bàng 同声旁
抄	chāo sao	chép Hình bàng: 目 mắt ≠ 扌 tay, động tác tay	抄写 chāoxiě · chép lại, sao chép	Đồng thanh bàng 同声旁
秒	miǎo miểu	giây Hình bàng: 目 mắt ≠ 禾 lúa	争分夺秒 zhēngfēn-duómiǎo · tranh thủ từng phút từng giây; chạy đua với thời gian	Đồng thanh bàng 同声旁
妙	miào diệu	tuyệt; hay; khéo Hình bàng: 目 mắt ≠ 女 phụ nữ	奇妙 qímiào · kỳ diệu; kỳ thú	Đồng thanh bàng 同声旁
炒	chǎo sao	xào Hình bàng: 目 mắt ≠ 火 lửa	炒股 chǎogǔ · chơi chứng khoán; buôn cổ phiếu	Đồng thanh bàng 同声旁
劣	liè liệt	tồi tệ; khắc nghiệt; xấu xa Hình bàng: 目 mắt ≠ 力 sức	恶劣 èliè · tồi tệ; khắc nghiệt; xấu xa	Đồng thanh bàng 同声旁
钞	chāo sao	tiền giấy Hình bàng: 目 mắt ≠ 钅 kim loại	钞票 chāopiào · tiền giấy	Đồng thanh bàng 同声旁
纱	shā sa	sợi; vải sa, vải mỏng; lưới mỏng Hình bàng: 目 mắt ≠ 纟 tơ, sợi	婚纱 hūnshā · váy cưới; áo cưới	Đồng thanh bàng 同声旁
砂	shā sa	đường cát Hình bàng: 目 mắt ≠ 石 đá	砂糖 shātáng · đường cát	Đồng thanh bàng 同声旁
雀	què tước	im phăng phắc; lặng ngắt như tờ Hình bàng: 目 mắt ≠ 隹 chim	鸦雀无声 yāquè-wúshēng · im phăng phắc; lặng ngắt như tờ	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 目 dễ lẫn với 日: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴时明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛眼看 – nhìn.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác